Lyrics of Champ D'honneur - Françoise Hardy

Champ D'honneur (original)

Il y a des jours où c’est trop, la coupe est pleine
Mauvaises nouvelles, catastrophes à la chaîne
Où l’on voudrait disparaître, mettre un terme
À cette vie de labeur et de peine…
Sans plus de remords
Qu’un vieux cheval mort…
Mais que tu tombes ou non au champ d’honneur
Pas plus de vaincus que de vainqueurs
Retour en beauté à l’envoyeur
Du chemin de croix avec des fleurs …
Il y a des nuits d’insomnie garantie
Où l’on se tourne, retourne dans son lit
À l’horizon, ni solution ni sortie
Et dans le corps une drôle d’inertie
Pas plus de ressort
Qu’un vieux hareng saur…
Que tu tombes ou non au champ d’honneur
Que l’on t’oublie vite, que l’on te pleure
Il n’y a pas de prix pour la douleur
Pas plus de vaincus que de vainqueurs…
Avant qu’on claque
Là, tout à trac
Vider son sac
Comme ça en vrac …
Que tu tombes ou non au champ d’honneur
Pas plus de vaincus que de vainqueurs…
Pierre, Paul ou Jacques
La crise, le krach
Foutu mic mac
Rien dans les bacs
Massive attaque
Le feu au lac…
Joyeuses Pâques !

(translation)

There are days when it's too much, the cup is full
Bad news, chain disasters
Where we would like to disappear, to end
To this life of toil and toil...
No more remorse
Than an old dead horse...
But whether or not you fall on the field of honor
No more losers than winners
Beautiful return to sender
From the Stations of the Cross with flowers...
There are sleepless nights guaranteed
Where we turn, go back to bed
On the horizon, no solution or exit
And in the body a funny inertia
No more spring
Than an old pickled herring...
Whether or not you fall on the field of honor
That we quickly forget you, that we mourn you
There is no price for pain
No more winners than winners...
Before we slam
There, suddenly
Empty her bag
Like this in bulk...
Whether or not you fall on the field of honor
No more winners than winners...
Peter, Paul or Jacques
The crisis, the crash
Damn mic mac
Nothing in the bins
massive attack
The fire at the lake...
Happy Easter !