Translation of the song lyrics Cet Enfant Que Je T'avais Fait - Françoise Hardy, Rodolphe Burger

Cet Enfant Que Je T'avais Fait (original)

Lui:
Cet enfant que je t’avais fait
Pas le premier mais le second
Te souviens-tu?
Où l’as-tu mis, qu’en as-tu fait
Celui dont j’aimais tant le nom
Te souviens-tu?
Elle:
Offrez-moi une cigarette
J’aime la forme de vos mains
Que disiez-vous?
Caressez-moi encor' la tête
J’ai tout mon temps jusqu'à demain
Que disiez-vous?
Lui:
Mais cet enfant, où l’as-tu mis
Tu ne fais attention à rien
Te souviens-tu?
Il ne fait pas chaud aujourd’hui
L’enfant doit avoir froid ou faim
Te souviens-tu?
Elle:
Vous êtes tout à fait mon type
Vous devez être très ardent
Que disiez-vous?
Je crois que je n’ai plus la grippe
Voulez-vous monter un moment
Que disiez-vous?
Lui:
Mais je t’en supplie, souviens-toi
Où as-tu mis ce bel enfant
Te souviens-tu?
Je l’avais fait rien que pour toi
Ce bel enfant au corps tout blanc
Te souviens-tu?
Elle:
Ah vraiment tous mes compliments
Mais arrêtez je vous en prie
Je n’en puis plus
Vous êtes tout à fait charmant
Mais ça suffit pour aujourd’hui
Que disiez-vous?

Cet Enfant Que Je T'avais Fait (translation)

Him:
This child that I made for you
Not the first but the second
Do you remember?
Where did you put it, what did you do with it
The one whose name I loved so much
Do you remember?
She:
Offer me a cigarette
I like the shape of your hands
What were you saying?
Stroke my head again
I have all my time until tomorrow
What were you saying?
Him:
But this child, where did you put him
You don't pay attention to anything
Do you remember?
It's not hot today
Child must be cold or hungry
Do you remember?
She:
You are totally my type
You must be very fiery
What were you saying?
I don't think I have the flu anymore
Would you like to come up for a while
What were you saying?
Him:
But please remember
Where did you put that beautiful child
Do you remember?
I did it just for you
This beautiful child with an all-white body
Do you remember?
She:
Ah really all my compliments
But please stop
I can't take it anymore
You are quite lovely
But that's enough for today
What were you saying?