Lyrics of Cafard - Françoise Hardy

Cafard (original)

je m'étire et je fume
les yeux à demi-clos
j’aperçois le clair de lune
qui brille derrière mes carreaux
un peu de vin d’orange
me réchauffe le sang
me fait voir passer des anges
c’est une façon de tuer le temps
de tuer le cafard
les idées noire
de tous les soirs
un ou deux somnifères
seront-ils souffisants
pour passer la nuit entière
à dormir en me foutant
de ne pas pouvoir
ne pas le voir
ni lui dire bonsoir

(translation)

I stretch and I smoke
half-closed eyes
I see the moonlight
that shines behind my tiles
a little orange wine
warms my blood
makes me see angels pass by
it's a way to kill time
to kill the cockroach
dark thoughts
every night
one or two sleeping pills
will they be sick
to spend the whole night
to sleep fucking
not be able to
don't see it
or say goodnight