Translation of the song lyrics Branche Cassée - Françoise Hardy

Branche Cassée (original)

Une branche cassée
Un p’tit queqchose en moins
Mais pourtant rien n’a changé
Je repasse mes plantes vertes
À la pattemouille
Ça les dérouille
Y a des soupirs d’la vapeur
Jusqu’au fond d’mon cœur
Je sais qu’tu pleures
La radio gêne la voisine
Mets la sourdine
Tu m’fais mal tu m’fais mal
Tu m’fais mal tu m’fais mal
Une branche cassée
Un p’tit queqchose en moins
Mais qu’est-ce qui a bien pu changer
Les p’tits vieux se font rares
Boule de laine grise sur l’blanc du square
L’café trimbale une odeur
Qui vient d’l'équateur
Je sais qu’tu pleures
Ces chagrins qu’on a dedans
Ça intoxique
Ça fait mal ça fait mal
Ça fait mal ça fait mal
Une branche cassée
Un p’tit queqchose en moins
Mais dis-moi c’qui a changé
On s’conduit comm' des noix
Redresse la tête
Regarde-moi
Pose ta valise dans un coin de la salle de bains
T’vois bien qu’je pleure
Reste encore ce soir au moins
Jusqu'à demain
J’ai trop mal j’ai trop mal
J’ai trop mal j’ai trop mal

(translation)

A broken branch
A little something less
But still nothing has changed
I iron my green plants
To the muddy
It unravels them
There are sighs of steam
To the bottom of my heart
I know you cry
The radio interferes with the neighbor
Mute
you hurt me you hurt me
you hurt me you hurt me
A broken branch
A little something less
But what could have changed
The little old ones are scarce
Ball of gray wool on the white of the square
The coffee carries around a smell
Who comes from the equator
I know you cry
These sorrows that we have inside
It intoxicates
It hurts it hurts
It hurts it hurts
A broken branch
A little something less
But tell me what changed
We behave like nuts
raise your head
Look at me
Put your suitcase in a corner of the bathroom
You can see that I'm crying
Stay again tonight at least
Until tomorrow
I'm in too much pain I'm in too much pain
I'm in too much pain I'm in too much pain