Translation of the song lyrics Arrêtons - Françoise Hardy

Arrêtons (original)

météo: temps nuageux
les conditions
atmosphériques changent, je cherche à tâtons
les bonnes et les mauvaises raisons
de ces étranges perturbations
qui aggravent tout: inhibitions
confusions, illusions…
j’ai beau tourner des tas d’boutons
toutes ces satanées stations
font de la désinformation
arrêtons
j’suis au bord d’la dépression
arrêtons
météo: temps orageux
sautes de tension
jusqu’où va-t-on jouer ce jeu
de destruction
j’ai beau varier les positions:
lotus, poirier, califourchon
j’ai beau baisser, monter le ton
arrêtons
j’suis au bord d’la dépression
j’ai perdu l’inspiration
pas géniale de toute façon
arrêtons
météo: temps orageux
situation
plutôt critique d’un moi-je
sans réction
je dors pas bien, j’ai des boutons
plus mal aux reins et ganglions
ces va-et-vient sont plus d’saison
arrêtons
i’dit rien: ni oui, ni non
suis-je au bord d’l'éxécution
l’doux objet de ma passion
m’donne bien peu satisfaction
moi qui aime pas les papillons
j’suis au bord d’la démission
arrêtons

Arrêtons (translation)

weather: cloudy weather
conditions
atmospherics change, I grope
good and bad reasons
of these strange disturbances
that make everything worse: inhibitions
confusion, illusions...
I can turn a lot of buttons
all those damn stations
make misinformation
let's stop
I'm on the verge of depression
let's stop
weather: stormy weather
voltage surges
how far are we gonna play this game
of destruction
I can vary the positions:
lotus, pear tree, astride
I can lower my voice, raise my voice
let's stop
I'm on the verge of depression
I lost my inspiration
not great anyway
let's stop
weather: stormy weather
situation
rather critical of a self
without reaction
I don't sleep well, I have pimples
more pain in the kidneys and lymph nodes
these comings and goings are out of season
let's stop
I don't say anything: neither yes nor no
am I on the verge of execution
the sweet object of my passion
gives me very little satisfaction
I don't like butterflies
I'm on the verge of resignation
let's stop