Translation of the song lyrics ...Si Ça Fait Mal… - Françoise Hardy, Alain Lubrano

...Si Ça Fait Mal… (original)

The TV’s broken
And the cat is asleep
There are no children in this home
And I wish I see you
I don’t know why
But I’m down…
I don’t know why
He’s OK…
Si tu m’arrêtes encore pour panser
Le mal fait sans y penser
Je t’inciterai à me chasser
Peu à peu de tes pensées
Même si ça fait mal…
Agir d’instinct
Gagner du terrain…
Ne plus lui tenir la main
Quand il va pas bien…
Où tu les passes
Toutes ces plombes?
Qui il embrasse
Qui il tombe?
Si tu m’arrêtes encore pour changer
Ton mal en bien prolongé
J'élimin'rai mon corps étranger
De ton cœur désagrégé
Même si ça fait mal…
Le temps déplace
Les zones d’ombre
Et les coups d’grace
En surnombre…
Si tu m’arrêtes encore pour panser
Le mal fait sans y penser
Je t’inciterai à me chasser
Peu à peu de tes pensées
Si tu m’arrêtes encore pour changer
Ton mal en bien prolongé
Je ferai tout pour désagréger
Cet amour non partagé
Partager… prolonger…
Pour changer… mes pensées…
Même si ça fait mal…

...Si Ça Fait Mal… (translation)

The TV's broken
And the cat is asleep
There are no children in this home
And I wish I see you
I don't know why
But I'm down...
I don't know why
He's OK...
If you stop me again to bandage
Evil done without thinking
I'll make you chase me
Little by little from your thoughts
Even though it hurts...
act on instinct
Gain ground…
Stop holding her hand
When it's not well...
Where do you pass them
All those pellets?
Who he kisses
Who does it fall?
If you stop me again for a change
Your evil in good prolonged
I will eliminate my foreign body
Of your broken heart
Even though it hurts...
time moves
The gray areas
And the knockouts
Outnumbered...
If you stop me again to bandage
Evil done without thinking
I'll make you chase me
Little by little from your thoughts
If you stop me again for a change
Your evil in good prolonged
I will do anything to disintegrate
This unrequited love
Share… extend…
To change... my thoughts...
Even though it hurts...