Song information On this page you can read the lyrics of the song ...Si Ça Fait Mal… , by - Françoise Hardy. Song from the album Le Meilleur De, in the genre ШансонRelease date: 22.07.2003
Record label: Wagram
Song language: French
...Si Ça Fait Mal…(original) |
| The TV’s broken |
| And the cat is asleep |
| There are no children in this home |
| And I wish I see you |
| I don’t know why |
| But I’m down… |
| I don’t know why |
| He’s OK… |
| Si tu m’arrêtes encore pour panser |
| Le mal fait sans y penser |
| Je t’inciterai à me chasser |
| Peu à peu de tes pensées |
| Même si ça fait mal… |
| Agir d’instinct |
| Gagner du terrain… |
| Ne plus lui tenir la main |
| Quand il va pas bien… |
| Où tu les passes |
| Toutes ces plombes? |
| Qui il embrasse |
| Qui il tombe? |
| Si tu m’arrêtes encore pour changer |
| Ton mal en bien prolongé |
| J'élimin'rai mon corps étranger |
| De ton cœur désagrégé |
| Même si ça fait mal… |
| Le temps déplace |
| Les zones d’ombre |
| Et les coups d’grace |
| En surnombre… |
| Si tu m’arrêtes encore pour panser |
| Le mal fait sans y penser |
| Je t’inciterai à me chasser |
| Peu à peu de tes pensées |
| Si tu m’arrêtes encore pour changer |
| Ton mal en bien prolongé |
| Je ferai tout pour désagréger |
| Cet amour non partagé |
| Partager… prolonger… |
| Pour changer… mes pensées… |
| Même si ça fait mal… |
| (translation) |
| The TV's broken |
| And the cat is asleep |
| There are no children in this home |
| And I wish I see you |
| I don't know why |
| But I'm down... |
| I don't know why |
| He's OK... |
| If you stop me again to bandage |
| Evil done without thinking |
| I'll make you chase me |
| Little by little from your thoughts |
| Even though it hurts... |
| act on instinct |
| Gain ground… |
| Stop holding her hand |
| When it's not well... |
| Where do you pass them |
| All those pellets? |
| Who he kisses |
| Who does it fall? |
| If you stop me again for a change |
| Your evil in good prolonged |
| I will eliminate my foreign body |
| Of your broken heart |
| Even though it hurts... |
| time moves |
| The gray areas |
| And the knockouts |
| Outnumbered... |
| If you stop me again to bandage |
| Evil done without thinking |
| I'll make you chase me |
| Little by little from your thoughts |
| If you stop me again for a change |
| Your evil in good prolonged |
| I will do anything to disintegrate |
| This unrequited love |
| Share… extend… |
| To change... my thoughts... |
| Even though it hurts... |