Lyrics of À Vannes - Françoise Hardy

À Vannes (original)

Donne-moi une taffe de ton truc mataf
Qui vient des pays du riz pilaf
J’ai pas souvent l’occasion de partir
Dans le vent qui souffle et qui soupire
Juste une bouffée d’un cigare bouffé
Quelques feuilles de tabac à fumer
C’est un coup de soleil de La Havane
Qu’on connaît pas ici à Vannes, à Vannes, à Vannes
Boire au goulot de ta jeune matelot
Du rhum qui chauffe le coeur pas l’eau
J’ai pas souvent l’occasion de voler entre ciel et mer étoilés
Juste une gorgée d’un alcool gorgé
De tous ces fruits qui sans se passer
Ont ce soleil de La Havane
Et qu’on trouve pas ici à Vannes, à Vannes, à Vannes
Cache-moi au fond de ton sac profond
Je veux la tempête et les typhons
Le sel qui te rentre sous la peau l’odeur des moteurs de bateau
Juste une virée et puis chavirer
Que j’ai le temps de respirer
Un petit coup de parfum de La Havane
Qui vient jamais ici à Vannes, à Vannes, à Vannes, à Vannes, à Vannes

(translation)

Give me a hit of your mataf thing
Who comes from the land of rice pilaf
I don't often get the chance to leave
In the wind that blows and sighs
Just a puff of a puffed cigar
A few smoking tobacco leaves
It's a Havana sunburn
That we don't know here in Vannes, in Vannes, in Vannes
Drink from your young sailor's neck
Rum that warms the heart not the water
I don't often get the chance to fly between starry skies and seas
Just a sip of a sip of alcohol
Of all these fruits which without happening
Have that Havana sun
And you can't find here in Vannes, in Vannes, in Vannes
Hide me deep in your deep bag
I want the storm and the typhoons
The salt that gets under your skin the smell of boat engines
Just a ride and then capsize
That I have time to breathe
A little Havana flavor
Who ever comes here to Vannes, to Vannes, to Vannes, to Vannes, to Vannes