Translation of the song lyrics À cache-cache - Françoise Hardy

À cache-cache (original)

A cache-cache
Malgré moi je joue
Tout contre toi
Pile ou face
Le tout pour le tout
Pour qui pour quoi
Jeux de glaces
Miroir des formes où l’on se voit
Sans qu’on sache
Qui l’autre est vraiment
Ni où il va
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Carré d’as ou bien mauvaises cartes
Semble un miroir
Dans l’impasse réflexe d’automate
Et mauvaise foi
A cache-cache
Même joue contre joue
Ça va de soi
A la masse fatigué surtout
De ces jeux là
Nous nous sommes heurtés
A des murs et plus d’une fois
Brûlés fracassés
Il est tellement tard déjà
Nous avons aimé
A en mourir quelques fois
Pleuré espéré
Il est plus tard que tu ne crois

À cache-cache (translation)

Hide and seek
Despite myself I play
All against you
Heads or tails
All for all
For whom for what
Ice cream games
Mirror of the forms where we see ourselves
Without knowing
who the other really is
Or where he's going
We collided
Has walls and more than once
Shattered burns
It's so late already
Four aces or bad cards
Looks like a mirror
In the reflex impasse of an automaton
And bad faith
Hide and seek
Same cheek to cheek
It goes without saying
To the weary mass especially
Of these games
We collided
Has walls and more than once
Shattered burns
It's so late already
We liked
To die a few times
Cried hoped
It's later than you think