Lyrics of Stage Door - Franco Battiato

Stage Door (original)

Mi sembra di viaggiare
in zone rarefatte del pensiero,
dove si affina la mia disposizione a vivere
che si inebria di stili e discipline.
In un insieme irridente di parche voglie,
celebro il mio vanto I miei sensi la mia unicit.
Furono giorni di stanchezza assurda e depressiva,
di una totale mancanza di lucidit.
Quando ti chiedi in qualche letto sconosciuto,
che cosa hai fatto e perch vivi in tanta estraneit.
Sapessi che dolore l’esistenza
che vede nero dove nero non ce n'.
Il fatto che non posso pi tornare indietro
che non riesco a vivere con te n senza di te,
credimi.
Perch noi siamo liberi di fare quello che vogliamo,
di uccidere, stuprare e rapinare
e vomitare critiche insensate,
parlare e dire solo sempre inutili cazzate,
per un bisogno quotidiano di tensione
in questo sfoggio naturale di pazzia.
Ci si pu difendere restando in modo dell’indifferenza
contro questa crescita esponenziale di follia e di violenza,
o ritornare indietro all’antica pazienza
o ritornare indietro…
Ma io vorrei essere un’aquila vedere il piano del mondo
che inclina verso di noi e le leggi che si inchinano
lanciarmi a inseguire il tuo deserto
e I saperi solenni e le porte dorate cominciare di nuovo il viaggio.

(translation)

I feel like I'm traveling
in rarefied areas of thought,
where my disposition to live is refined
who is intoxicated with styles and disciplines.
In a mocking ensemble of careless desires,
I celebrate my pride My senses my uniqueness.
Those were days of absurd and depressive weariness,
of a total lack of clarity.
When you wonder in some unknown bed,
what have you done and why do you live in so much strangeness.
I knew that existence is painful
that sees black where there is none.
The fact that I can't go back
that I can't live with you or without you,
believe me.
Because we are free to do what we want,
to kill, rape and rob
and throw up senseless criticism,
talk and always say useless bullshit,
for a daily need for tension
in this natural display of madness.
We can defend ourselves by remaining in a way of indifference
against this exponential growth of madness and violence,
or go back to ancient patience
or go back ...
But I would like to be an eagle to see the plan of the world
that inclines towards us and the laws that bow
set out to chase your desert
and The solemn knowledge and the golden doors begin the journey again.