
Date of issue: 16.03.1987
Record label: Universal Music Italia
Song language: Spanish
Mal De Africa(original) |
Ya comido, se iba a descansar |
Mecido por las mosquiteras y por el ruido en la cocina |
Por las ventanas entreabiertas, reflejos en la pared |
Y alguna cosa abstracta se adueñaba de mí |
Sentía hablar bajito para no molestar |
Y era como un mal de África, mal de África |
Saturday night I m a dreamer |
I can t live without you |
On my own lies a photograph |
Please come back and stand by me |
Con las sillas sentados en la calle |
Pantalón corto y camiseta por el calor que hacía |
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba |
El olor de brillantina se apoderaba de mí |
El placer de sentirse juntos para criticar |
Y era como un mal de África, mal de África |
En la ventana tras la reja mi padre se peinaba |
El olor de brillantina se apoderaba de mí |
El placer de sentirse juntos para criticar |
Y era como un mal de África, mal de África |
(translation) |
Already eaten, he was going to rest |
Rocked by the mosquito nets and by the noise in the kitchen |
Through the half-open windows, reflections on the wall |
And some abstract thing took possession of me |
I felt like speaking softly so as not to disturb |
And it was like a sickness from Africa, sickness from Africa |
Saturday night I m a dreamer |
I can't live without you |
On my own lies a photograph |
Please come back and stand by me |
With the chairs sitting on the street |
Shorts and t-shirt because of the heat |
In the window behind the fence my father was combing his hair |
The smell of glitter washed over me |
The pleasure of sitting together to criticize |
And it was like a sickness from Africa, sickness from Africa |
In the window behind the fence my father was combing his hair |
The smell of glitter washed over me |
The pleasure of sitting together to criticize |
And it was like a sickness from Africa, sickness from Africa |
Name | Year |
---|---|
Anime salve ft. Lucio Dalla, Franco Battiato, Ivano Fossati | 2010 |
Amore Che Vieni, Amore Che Vai | 1999 |
La cura ft. Gianni Morandi, Franco Battiato, Roberto Ferri | 2010 |
Ruby Tuesday | 2005 |
Radio Varsavia | 2010 |
Com'è profondo il mare ft. Pia, Franco Battiato, Roberto Ferri | 2010 |
Prospettiva Nevski | 1981 |
Segnali Di Vita | 1981 |
El Cuidado | 1997 |
De Paso | 1997 |
L'Era Del Cinghiale Bianco | 2022 |
Chan-Son Egocentrique | 1985 |
Stranizza D'Amuri | 2022 |
La Stagione Dell'Amore | 2022 |
Povera Patria ft. Astarte Orchestra Of London, Ambrosia Singers Of London | 2003 |
A La Memoria De Giulia | 1997 |
Mesopotamia | 2005 |
Magic Shop | 2010 |
La Estaciòn De Los Amores | 1985 |
Up Patriots To Arms | 1981 |