Translation of the song lyrics Il Mantello E La Spiga - Franco Battiato

Il Mantello E La Spiga (original)

Sotto l’ombra sospiravi
pastore di ombre e di sotterranei segreti
parlavi di una vita trascorsa.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.
Intona i canti dei veggenti
cedi alla saggezza
alle scintille di fuochi ormai spenti,
regolati alle temperature e alle frescure delle notti:
lascia tutto e seguiti.
Guarda le distese dei campi, perditi in essi
e non chiedere altro.
Lasci un’orma attraverso cui tu stesso
ti segui nel tempo e ti riconosci.
Correvi con la biga nei circhi.
E fosti pure un’ape delicata,
il gentile mantello che coprì le spalle di qualcuno.
Lascia tutto e seguiti.
I tuoi occhi dunque trascorrono svagati
ed ozi come una spiga.
Come sempre le foglie cadono d’autunno.

(translation)

Under the shadow you sighed
shepherd of shadows and secret dungeons
you were talking about a past life.
As always, the leaves fall in autumn.
Sing the songs of the seers
yield to wisdom
to the sparks of extinguished fires,
adjusted to the temperatures and coolness of the nights:
leave everything and follow.
Look at the expanses of the fields, get lost in them
and ask no more.
You leave a footprint through which you yourself
you follow yourself over time and you recognize yourself.
You ran with the chariot in circuses.
And you were also a delicate bee,
the gentle cloak that covered someone's shoulders.
Leave everything and follow.
Your eyes therefore pass by inattentiveness
and you idle like an ear.
As always, the leaves fall in autumn.