Lyrics of Fisiognomica - Franco Battiato

Fisiognomica (original)

Leggo dentro i tuoi occhi
da quante volte vivi
dal taglío della bocca
se sei disposto all’odio o all’indulgenza
nel tratto del tuo naso
se sei orgoglioso fiero oppure vile
i drammi del tuo cuore
li leggo nelle mani
nelle loro falangi
dispendio o tirchieria.
Da come ridi e siedi
so come fai l’amore
quando ti arrabbi
se propendi all’astio o all’onestà
per cose che non sai e non intendi
se sei presuntuoso od umile
negli archi delle unghie
se sei un puro un avido o un meschino.
Ma se ti senti male
rivolgiti al Signore
credimi siamo niente
dei miseri ruscelli senza Fonte.
Vedo quando cammini
se sei borioso fragile o indifeso
da come parli e ascolti
il grado di coscienza
nei muscoli del collo e nelle orecch:
il tipo di tensioni e di chiusure
dal sesso e dal bacino
se sei piùuomo o donna
vivere venti o quarant’anni in più
èuguale
difficile ècapire ciòche ègiusto
e che l’Eterno non ha avuto inizio
perchéla nostra mente ètemporale
e il corpo vive giustamente
solo questa vita.
Ma se ti senti male ecc.

(translation)

I read inside your eyes
how many times have you lived
from the cut of the mouth
if you are willing to hate or indulgence
in the tract of your nose
if you are proud proud or cowardly
the dramas of your heart
I read them in my hands
in their phalanges
wastefulness or stinginess.
How you laugh and sit
I know how you make love
when you get angry
if you lean towards hatred or honesty
for things you don't know and don't mean
if you are presumptuous or humble
in the nail arches
whether you are pure a greedy or a mean.
But if you feel bad
turn to the Lord
believe me we are nothing
of miserable streams without Source.
I see when you walk
if you are arrogant, frail or helpless
how you speak and listen
the degree of consciousness
in the neck muscles and ears:
the type of tensions and closures
by sex and pelvis
if you are more man or woman
live twenty or forty years more
it's the same
it is difficult to understand what is right
and that the Eternal did not begin
because our mind is temporal
and the body lives rightly
just this life.
But if you feel bad etc.