Translation of the song lyrics Emma - Franco Battiato

Emma (original)

Alla fine di Settembre
carico di umidit,
io mi abbandono ai miei pensieri,
n pentimenti o verit…
Il cervello si fonde alle tue menzogne
mi indigno per la tua violenza,
e reclamo l’oblio,
un po' di piet…
Settembre mi ascolta
piovoso e instabile.
Aspetto ancora il mio momento,
che presto verr:
un luogo nel mondo,
giusto per ingannare,
la freccia che mi uccider.
Mio capitano andiamo avanti.
L’ardore dei miei sensi
eternamente ritorna,
con severo disordine.
La febbre per le membra.
La volutt finale della verit
o di un colpo di pistola?
Alla fine di Settembre
carico di umidit,
mi lascio andare al mio destino,
senza rimorsi, in libert.
Il mio io si riprende
la sua monotonia.
La luce si illumina
in fondo ai viali.
Aspetto ancora il mio momento
aspettando l’inverno.

(translation)

At the end of September
loaded with humidity,
I abandon myself to my thoughts,
n repentances or truth ...
The brain merges with your lies
I am indignant at your violence,
and claim oblivion,
a little pity ...
September listens to me
rainy and unstable.
I'm still waiting for my moment,
that will soon come:
a place in the world,
just to deceive,
the arrow that will kill me.
My captain, let's move on.
The ardor of my senses
eternally returns,
with severe disorder.
Fever for the limbs.
The final voluptuousness of truth
or a pistol shot?
At the end of September
loaded with humidity,
I let myself go to my destiny,
without remorse, in freedom.
My ego recovers
its monotony.
The light glows
at the end of the avenues.
I'm still waiting for my moment
waiting for the winter.