Lyrics of Casaca Roja - Franco Battiato

Casaca Roja (original)

Vivo en una casa en la colina
y usaré el coche una vez al mes
300 pesetas de gasolina y bajo al pueblo
Las lagartijas que cruzan la calle
van veloces yo despacio para evitarlas
Cuántos limones y naranjas
balcones repletos de geranios
para Pascua o bien para las bodas
usamos para lavarnos pétalos de rosa
las lagartijas que cruzan la calle
qué diferente e igual su mundo del mío.
Vivir más al sur para encontrar mi estrella
los cielos, los mares donde estaba yo.
Pasar por el mercado del pescado
comprar en la tienda los collares para los perros
y las vidrieras grandes para el kiosco del jardín.
El fuego incandescente del volcán
alejó el poder de los Casacas Rojas
y qué inhumano parece todo
y ciertos jefes siempre hoy y ciertas masas
cuántos fantasmas nos cruzan la calle.
Regresar al sur para seguir mi destino
la próxima etapa de mi camino en mí
para encontrar mi estrella, los cielos,
los mares donde estaba yo…

(translation)

I live in a house on the hill
and I will use the car once a month
300 pesetas of gasoline and down to the town
The lizards that cross the street
They go fast and I go slowly to avoid them
How many lemons and oranges
balconies full of geraniums
for Easter or for weddings
we use rose petals to wash
the lizards that cross the street
how different and the same your world from mine.
Live further south to find my star
the skies, the seas where I was.
Go through the fish market
buy collars for dogs in the store
and the large stained glass windows for the garden kiosk.
The incandescent fire of the volcano
took power away from the Red Coats
and how inhuman everything seems
and certain bosses always today and certain masses
how many ghosts cross the street for us.
Return south to follow my destiny
the next stage of my path in me
to find my star, the heavens,
the seas where I was...