Lyrics of Quadrilha - Ivete Sangalo, Francis Hime

Quadrilha (original)

E neste ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E neste ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Não me leve a mal
Não me leve a mal
O forró corria manso, sem problema e sem vexame
Quando o chefe da quadrilha decretou changer de dame
A mulher do delegado rendeu o bacharel
O peão laçou a jovem filha do coronel
A Terezinha Crediário deu um passo com o vigário
A beata com o sacristão
Diz que a senhora do prefeito
Merecidamente eleito
Foi com o líder da oposição
Não tem nada não
Não tem nada não
Zé-com-fome deitou olho na patroa do «seu» Lima
Que não faz xodó na moça mas também não sai de cima
Juca largou a sanfona e, abandonando o salão
Foi prevaricar com a dona que vendia quentão
E foi doente com doutora, indigente e protetora
Foi aluna com professor
E o perigoso bandoleiro, Zé Durango «El Justicero»
Fez beicinho pro promotor
Mas, faça o favor!
Mas, faça o favor!
O forró estereofônico estava mesmo um barato
Muita música na praça e muita dança lá no mato
Quem gozou da brincadeira, muito bom, muito bem
Quem tomou chá de cadeira, só no ano que vem
Pois nesse ano, como todo ano, uma vez por ano
Tem quadrilha no arraial
E nesse ano, como sempre, salvo chuva e salvo engano
A satisfação é geral
Ninguém leva a mal
Ninguém leva a mal

(translation)

And this year, like every year, once a year
There's a gang in the village
And this year, as always, except for rain and unless I am mistaken
Satisfaction is general
Do not get me wrong
Do not get me wrong
The forró ran smoothly, without problem and without embarrassment
When the gang leader decreed a changer de dame
The delegate's wife earned the bachelor's degree
The pawn lassoed the colonel's young daughter
Terezinha Crediário took a step with the vicar
The blessed with the sexton
It says that the mayor's lady
deservedly elected
It was with the opposition leader
there is nothing
there is nothing
Hungry Zé eyed the mistress of «his» Lima
Who doesn't love the girl but also doesn't come out on top
Juca dropped the accordion and, leaving the hall
It was prevaricating with the owner who sold so much
E was sick with a doctor, indigent and protective
She was a student with a teacher
And the dangerous bandit, Zé Durango «El Justicero»
Pouted at the promoter
But, please!
But, please!
The stereo forró was really cheap
Lots of music in the square and lots of dancing in the bush
Who enjoyed the joke, very good, very well
Who had tea in a chair, only next year
'Cause this year, like every year, once a year
There's a gang in the village
And this year, as always, except for rain and unless I am mistaken
Satisfaction is general
Nobody takes it wrong
Nobody takes it wrong