Translation of the song lyrics Nicht das erste Mal - Francine Jordi

Nicht das erste Mal (original)

Wenn du mich heut Nacht verlässt, dann tue es doch.
Ich schaff es auch ohne dich,
zum Himmel hoch.
Wenn du nicht mehr auf mich stehst —
vergiss was war
Tränen siehst du von mir nicht —
ich komm schon klar -Sehr gut sogar.
Es ist ja nicht das erste mal, dass ich von Wolke 7 fall.
Und wird die Landung
noch so hart, danach bin ich doppelt stark.
Es ist ja nicht das Erste Mal, dass es so weh tut überall.Und muss ich durch
die Hölle gehen, auch das werd ich überstehen.
Wenn du nichts mehr willst von mir, dann lass es doch.
Ein paar Träume ohne dich,
die hab ich noch.
Wenn du glaubst ich sterb daran, dann irrst du dich.
Ich weiß längst nach jeder
Nacht, da scheint für mich ein neues Licht!
Es ist ja nicht das erste mal, dass ich von Wolke 7 fall.
Und wird die Landung
noch so hart, danach bin ich doppelt stark.
Es ist ja nicht das Erste Mal, dass es so weh tut überall.Und muss ich durch
die Hölle gehen, auch das werd ich überstehen.
Ich hab keine Angst vorm leben- keine Angst allein, denn ich weiß am Ende werd
ich stärker sein — viel stärker sein.
Es ist ja nicht das erste mal, dass ich von Wolke 7 fall.
Und wird die Landung
noch so hart, danach bin ich doppelt stark.
Es ist ja nicht das Erste Mal, dass es so weh tut überall.Und muss ich durch
die Hölle gehen, auch das werd ich überstehen.
ES IST JA NICHT DAS ERSTE MAL.

Nicht das erste Mal (translation)

If you're leaving me tonight, then do it.
I can do it without you
up to the sky.
If you no longer fancy me —
forget what was
You don't see my tears —
I'm okay - very well indeed.
It's not the first time that I've fallen from cloud 7.
And will the landing
no matter how hard, after that I'm twice as strong.
It's not the first time that it hurts so much everywhere. And I have to go through it
go to hell, I'll survive that too.
If you don't want anything more from me, then don't.
a few dreams without you
I still have that.
If you think I'll die of it, then you're wrong.
I know long after everyone
Night, there shines a new light for me!
It's not the first time that I've fallen from cloud 7.
And will the landing
no matter how hard, after that I'm twice as strong.
It's not the first time that it hurts so much everywhere. And I have to go through it
go to hell, I'll survive that too.
I'm not afraid of life - not afraid alone, because I know in the end
I be stronger — be much stronger.
It's not the first time that I've fallen from cloud 7.
And will the landing
no matter how hard, after that I'm twice as strong.
It's not the first time that it hurts so much everywhere. And I have to go through it
go to hell, I'll survive that too.
IT'S NOT THE FIRST TIME.