Translation of the song lyrics Vahiné - France Gall

Vahiné (original)

Dans une rue monotone de la capitale
Il se réveille l’automne pour une nuit banale
Ils ont volé sa vie avec leur drôle de morale
Mais je suis son enfant sa revanche idéale
C’est un surnom bizarre qu’il m’a inventé
Il lui rappelle les voyages qu’il imaginait
Le soir assise sur le bord de son lit
Je le laisse me donner ses conseils pour ma vie
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Vahine, là où l’amour te cherche, va Vahine, joue-moi la musique de ton île
Moi qui jamais ne connaîtrais la vie facile
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Quand le soleil se couche sur Paris déjà flou
Je vais me réfugier seule à ses genoux
Je revois mon enfance et ma liberté
Et le gris de la pierre peu à peu s’effacer
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Vahine, là où l’amour te cherche, va Vahine, joue-moi la musique de ton île
Moi qui jamais ne connaîtrais la vie facile
Vahine, là où ton cœur t’appelle, va Vahine, là où l’amour te cherche, va Vahine, va

(translation)

On a monotonous street in the capital
He wakes up in the fall for a mundane night
They stole his life with their funny morality
But I'm her child her ideal revenge
It's a weird nickname he invented for me
It reminds him of the trips he used to imagine
At night sitting on the edge of her bed
I let him give me his advice for my life
Vahine, where your heart calls you, go Vahine, where love seeks you, go Vahine, play me the music of your island
I who would never know the easy life
Vahine, where your heart calls you, go When the sun goes down over already blurry Paris
I will take refuge alone at her knees
I see my childhood and my freedom
And the gray of the stone gradually fade away
Vahine, where your heart calls you, go Vahine, where love seeks you, go Vahine, play me the music of your island
I who would never know the easy life
Vahine, where your heart calls you, go Vahine, where love seeks you, go Vahine, go