Translation of the song lyrics Une nuit à Paris - France Gall

Une nuit à Paris (original)

Le monde est sans souci
Dit un financier averti
Entre un cognac et un whisky
Et son portefeuille le grossit
La chance me sourit
Se dit une fille plutôt jolie
Qui comme tous les soirs se choisit
Un endroit où passer la nuit
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui
Moi je vous parie
Dit un écrivain réussi
Que si l’on veut mettre le prix
On peut tout avoir dans la vie
Je suis sûr que oui
Dit un faiseur de mélodies
Qui tut ce qu’il avait en lui
Pour des airs qui l’ont enrichi
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui
Allons-nous-en d’ici
Dit une femme à son mari
Qui dévore de ses yeux vert-gris
Les filles avec mélancolie
Oui, j’ai raté ma vie
Se dit un journaliste aigri
Renvoyé pour avoir écrit
Ce qu’il devait garder pour lui
La nuit à Paris
On s’amuse et on rit
Sur des airs d’aujourd’hui
La nuit à Paris
On boit et on oublie
Le monde d’aujourd’hui

Une nuit à Paris (translation)

The world is carefree
Says a savvy financier
Between a cognac and a whiskey
And his wallet makes him bigger
Luck smiles on me
Said a rather pretty girl
Which like every night chooses itself
A place to spend the night
Night in Paris
We have fun and we laugh
To today's tunes
Night in Paris
We drink and we forget
The world today
I bet you
Said a successful writer
That if we want to put the price
You can have everything in life
I am sure yes
Said a melody maker
Who hid what he had in him
For tunes that have enriched it
Night in Paris
We have fun and we laugh
To today's tunes
Night in Paris
We drink and we forget
The world today
let's get out of here
Said a wife to her husband
Who devours with his green-gray eyes
girls with melancholy
Yes, I missed my life
An embittered journalist thinks
fired for writing
What he had to keep to himself
Night in Paris
We have fun and we laugh
To today's tunes
Night in Paris
We drink and we forget
The world today