Lyrics of Si superficielle - France Gall

Si superficielle (original)

J’ai quelque chose qui gronde au fond de moi
Quelque chose qui bat comme un cœur
Deux ou trois images auxquelles je crois
Que j’envoie voler dans les haut-parleurs
Si c’est pas pour vivre avec la musique
À quoi ça sert d'être au générique
Et les rêves, comme des bulles de savon
Ne laissent rien d’eux quand ils s’en vont
Si superficielle
Le dernier journal annonce les nouvelles
Je vais me changer pour être belle
Et pour être celle que les autres attendent
Si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d’hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle
Dès le premier tour de manivelle
L’héroïne a fait parler d’elle
Sans qu’on ait pu en voir un portrait fidèle
Son nom s’est envolé comme une hirondelle
Qui veut vraiment savoir qui elle est
Connaître son mystère, son secret
Le jour du coup de rideau final
On lira sans doute dans le journal
Si superficielle
Dans mon univers de décibels
Les légendes effacent le réel
Quand la musique parle, la vie devient belle
Mais si superficielle
Si superficielle
Mon sourire fait des étincelles
Les miroirs changent de chambre d’hôtel
Sous les projecteurs la lumière est belle
Mais si superficielle
Si superficielle…

(translation)

I got something rumbling inside of me
Something that beats like a heart
Two or three images I believe in
That I send flying in the loudspeakers
If it's not to live with the music
What's the point of being in the credits
And the dreams, like soap bubbles
Leave nothing of them when they go
So superficial
The latest newspaper announces the news
I will change to be beautiful
And to be the one others expect
So superficial
So superficial
My smile sparkles
Mirrors change hotel rooms
In the spotlight the light is beautiful
But so superficial
From the first turn of the crank
The heroine has been talked about
Without being able to see a faithful portrait of it
Her name flew away like a swallow
Who really wants to know who she is
To know its mystery, its secret
The day of the final curtain call
We'll probably read in the newspaper
So superficial
In my universe of decibels
Legends erase reality
When the music speaks, life becomes beautiful
But so superficial
So superficial
My smile sparkles
Mirrors change hotel rooms
In the spotlight the light is beautiful
But so superficial
So superficial...