Translation of the song lyrics Savoir vivre - France Gall

Savoir vivre (original)

C’est une fête, ce moment de rien du tout
Ces couleurs, cette pluie qui nous tombe dessus
Et toi qui souris
Juste parce que c’est toi
Juste parce que c’est moi
Parce que c’est la vie
C’est une fête d'être là
Loin des grands champs de bataille
Un détail
C’est l’amour qui remplace la haine
Et qui change le problème
Et qui change tout
L’important c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir maîtriser cet instant qui passe
Savoir mépriser le temps et l’espace
Savoir vivre, savoir vivre
Comme c’est bien cette musique qui nous fait tenir debout
Comme sur des fils électriques sur lesquels on danse
Et qui nous emmènent ailleurs
Dans un monde meilleur
Et qu’elle passe, qu’elle s’efface
Qu’elle ne laisse rien du tout
Qu’est-ce que ça peut faire
Quelle affaire
Si demain tout est perdu
Du moment qu’on a vécu
Le secret c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Puisque le présent est déjà passé
Faire un pied de nez à l'éternité
Savoir vivre, savoir vivre
Se serrer très fort avant de se quitter
S'étreindre avant de s'éteindre
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir vivre, savoir vivre
Oublier tout, tout, tout
Savoir vivre…

Savoir vivre (translation)

It's a party, this moment of nothing at all
These colors, this rain that falls on us
And you who smile
Just because it's you
Just because it's me
Because that's life
It's a party to be there
Far from the great battlefields
A detail
It's love that replaces hate
And that changes the problem
And that changes everything
The important thing is probably to realize this, and to...
Know how to live, know how to live
Know how to master this passing moment
Knowing how to despise time and space
Know how to live, know how to live
How it is this music that makes us stand up
Like on electric wires that we dance on
And take us somewhere else
In a better world
And let it pass, let it fade away
That she leaves nothing at all
What can it do
What a story
If tomorrow all is lost
As long as we lived
The secret is probably realizing it, and...
Know how to live, know how to live
Since the present is already past
Snub to eternity
Know how to live, know how to live
Squeeze really hard before parting
Hugging before going out
Know how to live, know how to live
Know how to live, know how to live
Forget everything, everything, everything
Know how to live...