Lyrics of Papillon de nuit - France Gall

Papillon de nuit (original)

Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
C’est la lumière qui m’attire
La Flamme qui m'éblouit
Je sens mon corps qui chavire
La chaleur qui m’envahit
Et mon décir qui me brûle
Qui va consumer ma vie
Comme un papillon de …
Comme un papillon de …
Comme un papillon de nuit
Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
J’oublie le temps qui me reste
Attirée par l’infini
Je sens mon corps qui dérive
Ma raison qui s’engourdit
Et cette lumière qui me brûle
C’est elle dont j’ai envie
Comme un papillon de …
Comme un papillon de …
Comme un papillon de nuit
Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Quelle importance
J’ai le cœur immense
Et le monde est petit
Ce qui compte, c’est d’avoir envie
Comme une étoile amarante
Comme un papillon de nuit
Je vole au dessus des ombres
Des fantomes tristes et gris
S’il faut se noyer, se fondre
Dans le silence et l’oubli
Pour le bonheur d’une seconde
Je préfère payer le prix
Comme un papillon de …
Comme un papillon de …
Comme un papillon de nuit
Où ça commence
Où ça finit
Où la vie me conduit
Ou bien tu m’aimes
Ou tu m’oublie
Ou bien tu me suis
Ce qui compte, c’est d’avoir envie

(translation)

Like an amaranth star
Like a moth
It's the light that attracts me
The flame that dazzles me
I feel my body capsize
The warmth that invades me
And my decision that burns me
Who will consume my life
Like a butterfly from...
Like a butterfly from...
Like a moth
Like an amaranth star
Like a moth
I forget the time I have left
Drawn to infinity
I feel my body drifting
My sanity going numb
And this light that burns me
She's the one I want
Like a butterfly from...
Like a butterfly from...
Like a moth
where does it start
where does it end
where life takes me
Whatever
I have a huge heart
And the world is small
What matters is wanting
Like an amaranth star
Like a moth
I fly above the shadows
Sad and gray ghosts
If it is necessary to drown, to melt
In silence and oblivion
For the happiness of a second
I prefer to pay the price
Like a butterfly from...
Like a butterfly from...
Like a moth
where does it start
where does it end
where life takes me
Or do you love me
Or are you forgetting me
Or else you follow me
What matters is wanting