Translation of the song lyrics La petite - France Gall, Maurice Biraud

La petite (original)

MB — Comment ne pas s’attendrir devant la petite
Devant ses yeux innocents, devant son sourire
Elle change depuis quelques temps, elle pousse la petite
Déjà femme mais pourtant ce n’est qu’une enfant
FG — Une enfant !
On a tout vu, qu’est-ce qu’il faut entendre !
Quand je pense qu’on a failli hier te surprendre
Essayant de m’embrasser, moi me laissant faire
Il n’est pas si mal l’ami, l’ami de mon père
Duo — Un jour les oisillons prennent leur envol
Les petits deviennent grands il n’y a plus d’enfants !
Un jour les oisillons prennent leur envol
Les petits deviennent grands il n’y a plus d’enfants !
MB — Elle est fragile comme une fleur si douce la petite
Quand je pense qu’un homme pourrait lui briser le cœur
De sa candeur profiter, toucher la petite
J’ai bien envie malgré moi de la protéger
FG — Me protéger !
Allons bon !
v’là qu’il recommence
Avec un prof comme toi j’aurais de la chance
J’apprendrais évidemment mille choses à faire
Il est futé croyez-moi, l’ami de mon père
MB — Comment ne pas s’attendrir devant la petite
FG — Devant tes yeux innocents devant ton sourire
MB — Elle change depuis quelques temps, elle pousse la petite
FG — Toi tel que je te connais tu n’changeras jamais

La petite (translation)

MB — How not to be moved by the little
In front of her innocent eyes, in front of her smile
She's been changing lately, pushing the little
Already a woman but yet she is only a child
FG — A child!
We've seen it all, what do you need to hear!
When I think we almost caught you yesterday
Trying to kiss me, me letting it go
He's not so bad friend, my father's friend
Duo — One day the baby birds take flight
The little ones grow big there are no more children!
One day the baby birds take flight
The little ones grow big there are no more children!
MB — She's fragile like a flower so sweet the little one
When I think a man might break her heart
Take advantage of her candor, touch the little one
I want in spite of myself to protect her
FG — Protect me!
Let's go good!
here he starts again
With a teacher like you I would be lucky
I would obviously learn a thousand things to do
He's smart believe me, my dad's friend
MB — How not to be moved by the little
FG — In front of your innocent eyes, in front of your smile
MB — She's been changing lately, she's pushing the little
FG — You as I know you will never change