Translation of the song lyrics Links vom Rhein und rechts vom Rhein - France Gall

Links vom Rhein und rechts vom Rhein (original)

darum gab es bei uns gar keine Probleme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
Darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und das war bisher für mich das Angenehme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Am Sonntag warn wir im Cafe
dort lagen Illustrierte 'rum.
Wir fanden unser Horoskop
da wurden wir ganz plötzlich stumm.
Dort stand es schwarz auf weiß -
uns wurd’es kalt und heiß!
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und wir passen überhaupt gar nicht zusammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und laut Horoskop fällt Liebe unter’n Tisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum soll ich für ihn gar nicht mehr entflammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
aber unsere Liebe fällt nicht unter’n Tisch.
Im Horoskop da steht so oft
mit wem man glücklich wird.
Und wenn man liest und glaubt und hofft
hat man sich oft geirrt.
Was kann ich denn dafür —
ich liebe keinen Stier!

Links vom Rhein und rechts vom Rhein (translation)

so we had no problems at all.
He is Aquarius and I am Pisces
That's why love was always fresh with us.
He is Aquarius and I am Pisces
and that's been the good thing for me so far.
He is Aquarius and I am Pisces
that's why love was always fresh with us.
On Sunday we warn in the cafe
there were magazines lying around.
We found our horoscope
then we suddenly became mute.
There it was written in black and white -
it got cold and hot for us!
He is Aquarius and I am Pisces
and we don't fit at all.
He is Aquarius and I am Pisces
and according to the horoscope, love falls under the table.
He is Aquarius and I am Pisces
therefore I shall no longer have any passion for him.
He is Aquarius and I am Pisces
but our love doesn't fall under the table.
In the horoscope it says so often
who to be happy with.
And if you read and believe and hope
one was often mistaken.
What can I do for it? —
I don't love Taurus!