Translation of the song lyrics Les rubans et la fleur - France Gall

Les rubans et la fleur (original)

Une fleur à sa guitare
Quatre rubans de couleur
Ces rubans ont une histoire
C’est l’histoire de son cœur
Toute la nuit il a joué
J’avais le cœur qui tremblait
Il m’a raconté l’histoire
Des rubans et de son cœur
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban gris
Pour sa mère et son pays
Qui en partant lui ont dit
«Aller, bon vent mon petit»
Il y avait un ruban bleu
Pour les filles aux jolis yeux
Qu’il rencontrait en chemin
Qu’il oubliait le matin
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban rouge
Pour son copain Nicolas
Qui lui écrit quelques fois
«Je suis soldat ne m’oublie pas»
Il y avait un ruban blanc
Il le garde pour l’enfant
L’enfant qu’il aura un jour
Quand il trouvera l’amour
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Tu n’en parles jamais
Et la fleur, dis?
Et la fleur
La fleur, tu me l’as donnée

Les rubans et la fleur (translation)

A flower to his guitar
Four colored ribbons
These ribbons have a story
This is the story of his heart
All night he played
my heart was shaking
He told me the story
Ribbons and his heart
And the flower, say?
And the flower?
She has no history
And the flower, say?
And the flower?
Tell me about her tonight
There was a gray ribbon
For his mother and his country
Who on leaving told him
"Come on, good wind my little one"
There was a blue ribbon
For girls with pretty eyes
whom he met along the way
That he forgot the morning
And the flower, say?
And the flower?
She has no history
And the flower, say?
And the flower?
Tell me about her tonight
There was a red ribbon
For his friend Nicolas
Who writes to him sometimes
"I am a soldier don't forget me"
There was a white ribbon
He keeps it for the child
The child he will one day have
When he finds love
And the flower, say?
And the flower?
you never talk about it
And the flower, say?
And the flower
The flower, you gave it to me