Translation of the song lyrics Je l'aimais - France Gall

Je l'aimais (original)

Toute seule devant la glace
Je comptais les secondes
Qui passaient comme des années
Mais que faire, quoi que je fasse
Une seule chose au monde
M’empêchait de respirer et d’exister
Je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais je savais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais que jamais
Jamais je ne pourrais
L’oublier tout à fait
Et je réalisais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Objets inanimés, avez-vous donc une âme
Et peut-on vous oublier
J’aimais tant mon passé
Mais je me sentais femme
Et le futur me gagnait
Et je sentais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais je savais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais que jamais
Jamais je ne pourrais
L’oublier tout à fait
Et je réalisais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais je savais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je savais que jamais
Jamais je ne pourrais
L’oublier tout à fait
Et je réalisais
Que je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais
Je l’aimais je l’aimais

Je l'aimais (translation)

All alone in front of the mirror
I was counting the seconds
Which passed like years
But what to do, whatever I do
Only one thing in the world
Prevented me from breathing and existing
I loved him I loved him
I loved him I loved him
I knew I knew
That I loved him I loved him
I loved him I loved him
I never knew
I could never
Forget it altogether
And I realized
That I loved him I loved him
I loved him I loved him
Inanimate objects, so do you have a soul
And can we forget you
I loved my past so much
But I felt like a woman
And the future won me over
And I felt
That I loved him I loved him
I loved him I loved him
I knew I knew
That I loved him I loved him
I loved him I loved him
I never knew
I could never
Forget it altogether
And I realized
That I loved him I loved him
I loved him I loved him
I loved him I loved him
I loved him I loved him
I knew I knew
That I loved him I loved him
I loved him I loved him
I never knew
I could never
Forget it altogether
And I realized
That I loved him I loved him
I loved him I loved him
I loved him I loved him