Lyrics of Frankenstein - France Gall

Frankenstein (original)

Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Rassembler, coudre ensemble les morceaux
Le nez, les yeux, les lèvres et la peau
Les connexions nerveuses fixées au cou par des écrous.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Mais il fallait aussi un assistant qui ayant brisé le cœur par accident
Lui substitua celui d’un assassin, un assassin.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Après quelques décharges électriques
Il se mit à rouler des mécaniques.
Puis renversant becs Bunsen et cornues, il disparut
(Solo)
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
«Je serais avec toi le jour de tes noces»
Avait promis au docteur le colosse
Et lorsque la fiancée arriva, il l'étrangla.

(translation)

Needed a brain as big as Einstein
To graft another to Frankenstein
Make multiple corpses in an instant, one undead.
Gather, sew together the pieces
Nose, eyes, lips and skin
The nerve connections attached to the neck with nuts.
Needed a brain as big as Einstein
To graft another to Frankenstein
Make multiple corpses in an instant, one undead.
But it also needed an assistant who having accidentally broken his heart
Substituted for it that of an assassin, an assassin.
Needed a brain as big as Einstein
To graft another to Frankenstein
Make multiple corpses in an instant, one undead.
After a few electric shocks
He started rolling mechanics.
Then knocking down Bunsen burners and retorts, he disappeared
(Solo)
Needed a brain as big as Einstein
To graft another to Frankenstein
Make multiple corpses in an instant, one undead.
"I'll be with you on your wedding day"
Had promised the doctor the colossus
And when the bride arrived, he strangled her.