Translation of the song lyrics Comment lui dire - France Gall

Comment lui dire (original)

Au beau milieu de la foule d’un dimanche après-midi
Au beau milieu de la foule, je le reconnais, c’est lui.
Au beau milieu de la foule, de ces gens qui me sourient
Parmi tous mes ennemis, je le reconnais, c’est lui.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
Au beau milieu de la foule du dimanche après-midi
Je me sens nerveuse, pas cool, je le reconnais, c’est lui.
Au beau milieu de la foule des étrangers de ma vie
Je voudrais qu’il ait compris, qu’il m’emmène loin d’ici.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
S’il peut m’attendre, s’il peut m’apprendre
S’il peut m’atteindre qu’il vienne à moi
S’il peut comprendre, s’il peut m’entendre
Et me rejoindre qu’il vienne à moi, qu’il vienne à moi.
Au beau milieu de la foule du dimanche après-midi
Au beau milieu de la foule, qu’il m’emporte loin d’ici.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire?
Comment, comment?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?

Comment lui dire (translation)

Right in the middle of a crowd on a Sunday afternoon
Right in the middle of the crowd, I recognize him, it's him.
Right in the middle of the crowd, those people smiling at me
Among all my enemies, I recognize him, it is he.
How to tell her, how to tell her?
How to make him understand with a smile?
How to tell her, how to tell her?
Right in the middle of the Sunday afternoon crowd
I feel nervous, uncool, I recognize it, it's him.
Right in the middle of the crowd of strangers in my life
I wish he understood, take me away from here.
How to tell her, how to tell her?
How to make him understand with a smile?
How to tell her, how to tell her?
If he can wait for me, if he can teach me
If he can reach me let him come to me
If he can understand, if he can hear me
And join me come to me, come to me.
Right in the middle of the Sunday afternoon crowd
Right in the middle of the crowd, let him take me away from here.
How to tell her, how to tell her?
How to make him understand with a smile?
How to tell him?
How, how?
How to make him understand with a smile?
How to tell her, how to tell her?
How to make him understand with a smile?