Lyrics of Tonight - Fonky Family

Tonight (original)

Nuit blanche, main noire d’encre
Le matin succède au soir, moi je tente
De voir entre rêve et réalité, c’est stressant
Mes gars prêts à tout brûler, représentent !
Après-midi ensoleillée, j’dors un stylo sous l’oreiller
FF attaque et ton dragon ne s’est pas réveillé
Lyrics abstraits: est-ce un effet de mon insomnie?
SNT, c’est une histoire d’insoumis
J’en ai passé des nuits à me faire chier comme jamais
Seul, ou entouré de tous durant toute ces années
Connu ce mal à m’endormir comme si j’allais passer devant le juge
Ce besoin de traîner dehors même sous le déluge
Ces soirées qui durent jusqu'à l’aube, à parler de tout, de nous, du monde
Jusqu'à ce que les larmes nous montent
Ces moments de joie, ces pleurs de rires
Ce sentiment de bien-être qui n’enlève rien à notre mal de vivre
Dans les moments les plus calmes, la nuit on stresse
Dès qu’il y a moyen, on se casse faire des virées en caisse
Observer la vie et piav' pour le plaisir de l’ivresse
On voit vieux et jeunes et dans leurs yeux la même tristesse
On voit toute sorte de gens, du style inconnus et potes
Snobs et cloches, putes et cops
La nuit dans la rue certains diront que c’est nul
Mais y’a qu'à penser à ceux qui matent la Lune depuis leur cellule
Les yeux injectés de sang, j’sais même plus où la caisse nous mène
La nuit, c’est malsain mais je me sens si bien en son sein
La nuit c’est crimes et larcins, flics macs et catins
Zonards, debonz, fileurs, niqueurs de gratin
Dur de nier ce à quoi nous sommes liés
L’obscurité nous fait gamberger, même prier
Besoin de plier, piner, de faire des billets
Des courses en zingues, faut pas oublier
La nuit c’est plaisir, c’est risque
Entre soirées, délires, et sirènes de flics
Chaque moment vécu reste unique, fait de choses simples
Comme se retrouver dans une caisse à 5
A déguster de la zik, et à se prendre pour les parrains de la ville
Ou à roder pour serrer quelques filles
A échanger des regards avec les civils
C’est ça la nuit, vaut mieux être malin et habile
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles
J’ai croisé des fous et des folles
Des jeunes qui se gâchent dans la coke et l’alcool
Des mecs qui viennent de sortir de tôle
Des SDF qui n’ont pour matelas que le sol
La nuit on rigole mais nos visions ne sont pas drôles
Des accidents graves, des embrouilles, certains frôlent la mort
Tout ça noirci ce putain de décor
On doit aimer cette putain d’vie hardcore
Car on en demande encore et encore
Des gars cherchent une place assise dans ce bar
Ramènes-les, compte jusqu'à 10 et on se barre
En bonne compagnie et un son d’barge dans la 205 rouge
Rouge, monte les basses, que les enceintes bougent !
Cool hot night, allons-y allright
Avant de dire «Good bye» on est ready to fight
La pénombre encourage nos marginalités
Est-ce que nos raps font monter le taux de criminalité?
Dès que le soleil se couche, on se fout d'être dans les règles
On est raides et toujours contre ceux qui tiennent les rennes
Quand les étoiles brillent, une autre ambiance règne:
Est-ce un rêve ou réel?
Je sais pas mais c’est ce qu’on aime
C’est le bon moment pour extérioriser
Transformer en pierre un cœur brisé
C’est le bon moment pour voler, picoler ou baiser
La nuit, on préfère la maîtriser que la mépriser
Avec ou sans la caille, avec ou sans grenailles
On aime les soirées in the night, et ce où qu’on aille
On laisse une odeur de cana', de béton, ouais canaille !
On se fout du code pénal, la nuit on nique ténia
On évacue stress, pression et déception
A l’air libre j'étouffe, faut dire que je suis sous tension
Demande aux reufs au 143 et Shoot Star
Qui est le champion toutes catégories des couches-tard
On aime vivre hors du temps, se dire qu’on sort du rang
6 heures du mat, ça fume les derniers joints et grave nos noms sur un banc
Rien de bien palpitant, putain
On attend quoi alors qu’on sait qu’il ne se passera plus rien?
La vie suit son train, le jour reprend ses droits
Le monde réel retrouve ses règles et ses lois
Pour la suite de l'épisode, rendez-vous dès ce soir
Vu que l’aurore a pris le dessus sur ce ciel noir…
La nuit, faite de sexe, de rêve
La nuit, faite de stress, de haine
Faite de joie, de peine
Même si c’est pas toujours doux et rose
La nuit, c’est à merveille qu’on joue nos rôles

(translation)

White night, inky black hand
Morning follows evening, I try
To see between dream and reality, it's stressful
My guys ready to burn everything, represent!
Sunny afternoon, I sleep a pen under the pillow
FF attacks and your dragon has not awakened
Abstract lyrics: is it an effect of my insomnia?
SNT is a story of rebels
I've spent nights pissing me off like never before
Alone, or surrounded by everyone all these years
Known this trouble falling asleep like I'm going to pass in front of the judge
This need to hang out even in the downpour
Those evenings that last until dawn, talking about everything, about us, about the world
Until the tears well up
Those moments of joy, those tears of laughter
This feeling of well-being that takes nothing away from our pain of living
In the quieter times, at night we stress
As soon as there's a way, we're off making trips to the checkout
Observing life and piav' for the pleasure of drunkenness
We see old and young and in their eyes the same sadness
We see all kinds of people, like strangers and friends
Snobs and bells, whores and cops
Night on the street some say it sucks
But just think of those who watch the moon from their cell
Eyes bloodshot, I don't even know where the car takes us
The night is unhealthy but I feel so good in it
At night it's crimes and larceny, cops pimps and whores
Zonards, debonz, spinners, picnickers
Hard to deny what we're bound to
Darkness makes us wonder, even pray
Need to bend, pin, make money
Races in zincs, must not forget
Night is fun, it's risk
Between parties, delusions, and cop sirens
Each moment lived remains unique, made of simple things
Like being in a crate at 5
To taste music, and to think of yourself as the godfathers of the city
Or to run in to squeeze some girls
Exchanging glances with civilians
That's it at night, better be smart and clever
The night, made of sex, of dreams
The night, made of stress, of hate
Made of joy, sorrow
Even if it's not always sweet and rosy
At night, it's wonderful that we play our roles
I've met madmen and madwomen
Young people who waste themselves on coke and alcohol
Dudes who just got out
Homeless people whose only mattress is the floor
At night we laugh but our visions are not funny
Serious accidents, scrambles, some close to death
It all darkens the fuckin' scene
Gotta love this hardcore fucking life
'Cause we ask again and again
Guys looking for a seat in this bar
Bring 'em back, count to 10 and off we go
In good company and a barge sound in the red 205
Red, turn up the bass, let the speakers move!
Cool hot night, let's go allright
Before saying "Good bye" we are ready to fight
Darkness encourages our marginalities
Do our raps raise the crime rate?
As soon as the sun goes down, we don't care if we're in the rules
We are stiff and always against those who hold the reins
When the stars shine, another atmosphere reigns:
Is it a dream or real?
I don't know but that's what we like
It's a good time to exteriorize
Turn a broken heart to stone
It's a good time to steal, drink or fuck
At night, we prefer to control it than to despise it
With or without quail, with or without shot
We like parties in the night, and wherever we go
We leave a smell of cana', of concrete, yeah scoundrel!
We don't care about the penal code, at night we fuck tapeworm
We evacuate stress, pressure and disappointment
Out in the open I'm suffocating, gotta say I'm energized
Ask the bros at 143 and Shoot Star
Who's the all-time night owl champion
We like to live out of time, to think that we are out of line
6 a.m., smoking the last joints and carving our names on a bench
Nothing damn thrilling
What are we waiting for when we know nothing will happen?
Life follows its train, the day takes back its rights
The real world regains its rules and laws
For the rest of the episode, see you tonight
Since the aurora has taken over this dark sky...
The night, made of sex, of dreams
The night, made of stress, of hate
Made of joy, sorrow
Even if it's not always sweet and rosy
At night, it's wonderful that we play our roles