Translation of the song lyrics Histoire sans fin - Fonky Family

Histoire sans fin (original)

Si tu supportes pas la chaleur, sors de là
Apporte une arme, viens en sueur ou juste au bord des larmes
Cascadeurs bordéliques donnent FF section
On nique on parle, rien à foutre des putains d'élections
Hardcore, comme le déclenchement d’une putain d'érection
Suite au déhanchement, d’une putain tout court
J’sais pas ou j’cours, franchement, tout m’saoule
J’suis pas cool-cool, on m’dit t’es fou-fou, allez roule-roule
Mon crew t’troue, prend pas d’risque, tu l’as bien senti
Vendre des disques ne nous a p’t-être pas rendu gentils
Bandits d’bandits, le stress devient palpable, attaque, accable
Mais j’marche sans pare balle
Pur jus d’ruelle piquant, pour un plat relevé
Ceux qui nous traitent de mal élevés pourraient ne pas s’en relever
Merci Dieu, juste pour être en vie
Une pensée à ceux enfermés, ou toujours en fuite
FF, c’est l’histoire sans fin de gars sincères
Arrivés d’nulle part on sabote tout en 5−5
Ça monte au cerveau comme un bon mélange
Ça déménage, ça laisse des traces dans les méninges
Mi démon mi ange
Attention, danger
On n’a pas des guns, mais s’tu veux vas-y dégaines
Tu nous d’vant les jeunes, pour qu'à la fin ils te dédaignent
On n’a connu aucune des guerres mais au cas où on sera dégaine
Dis nous qu’est-ce qui pèse ne sera pas à la one again
C’est pour tous mes frères morts et c’qui sont grâce a Dieu
Encore sains et saufs c’qui vivent marginalement
Tout c’qui aiment quand ça chauffe, FF tu sais qui est-ce
On essaie d’interpréter c’qu’on écrit magistralement
Pur béton style, comme à l’ancienne qu’on s’tâte
Nous et la belle existence, ça fait contraste
Ça fait quoi, ça fait qu’on crache
On s’tue à la tâche comme toi, penses-tu qu’on s’gâche?
Tout l’monde sait à peut près c’qu’on vaut, et c’que nous voulons
2000, frérot, FF c’est du chaud bouillant
Mais il vole ton poste, me respecte toi et ton pote
Quand l’adrénaline monte, faut pas qu'ça bloque on arrive
De nulle part, sabote tout en 5−5
sans flingue on fait ça à la vrai
Dédié à nos zinzins, FF c’est l’histoire sans fin
On t’parle de c’qui schlingue le plus quand l’son flingue
FF, c’est l’histoire sans fin de gars sincères
Arrivés d’nulle part on sabote tout en 5−5
Ça monte au cerveau comme un bon mélange
Ça déménage, ça laisse des traces dans les méninges
Mi démon mi ange
Attention, danger
FF x10
C’est un vrai don d’Dieu de pouvoir s’exprimer d’vant tous ces gens
Autant rester vrai pas jouer un rôle ou s’donner un genre
C’est dans nos cœurs dans nos rues qu’les vraies rimes naissent
Loin des stars à la con de la Jet 7 du gratin et tout l’show business
Le vrai combat c’est face à toi-même que tu l’livres
Dieu n’a jamais souhaité qu’il soit si essaie d’survivre
C’est chacun sa merde, en fait je serais quoi sans FF
Comme un gosse livré à lui même et serait loin de sa mère
Ça part dans tous les sens comme dans une orgie
Dès j’commence à écrire sans savoir où j’vais en v’nir
Conscient qu’au quotidien tout s’complique
Qu’on soit qu’moi et les miens moi et ma clique
Qu’on ait plus d’temps à perdre qu’on soit tous comme speeds
Plus j’connais mes gars, plus j’aime ces chiens
Ok, plus j’connais les femmes, et plus j’aime les chiennes
Faut pas m’en vouloir, fallait bien qu’fasse ma bulle
FF toujours sur le fil du rasoir tel un alcoolique funambule
Putain, 3 ans c'était long, ça a laissé comme un manque
Peu importe ton sexe, ton age, ta couleur, ton compte en banque
FF revient, cherche plus à comprendre d’ou proviennent ces liens
C’est allé trop loin, c’est l’hstoire sans fin
Merci à Dieu d’nous avoir sorti de la misère
À c’jour tout c’que j’ai vécu et vu m’sert
Y a plus d’mystère, j’crois qu’j’vais rester dans la même fillière
Ne pas trahir les miens représenter les mêmes gars qu’hier
Tu m’croyais mort en enterré?
Ouais dans tes rêves
Face à ceux qui tiennent les rennes on s'élève
On révèle, ce que tous pensent tout bas, en fait on célèbre
Nos rues nos styles de vie de dingues que t’aimes, ou pas
Plus l’travail est dur, j’en suis qu’plus fier
Quand les gens s’reconnaissent en ces phases et les reprennent comme une prière
Ça m’dépasse, comme une garce qui s’dit prête à baiser avec moi
Parce que je fais partie d’FF de Mars
FF, c’est l’histoire sans fin de gars sincères
Arrivés d’nulle part on sabote tout en 5−5
Ça monte au cerveau comme un bon mélange
Ça déménage, ça laisse des traces dans les méninges
Mi démon mi ange
Attention, danger

(translation)

If you can't stand the heat, get out there
Bring a gun, come sweaty or just on the verge of tears
Messy stuntmen give FF section
We fuck we talk, don't give a fuck about the fucking elections
Hardcore, like triggering a fucking erection
Following the swaying of a whore, period
I don't know where I'm running, frankly, everything gets me drunk
I'm not cool-cool, I'm told you're crazy-crazy, go roll-roll
My crew is boring you, don't take the risk, you felt it
Selling records may not have made us nice
Bandits of bandits, the stress becomes palpable, attacks, overwhelms
But I walk without bulletproof
Pure spicy alley juice, for a spicy dish
Those who call us rude may not recover
Thank God, just to be alive
A thought to those locked up, or still on the run
FF is the endless story of sincere guys
Arrived from nowhere we sabotage everything in 5-5
It goes to the brain like a good mix
It moves, it leaves traces in the brain
Half demon half angel
Attention danger
We don't have guns, but if you want to go, draw
You before the young people, so that in the end they disdain you
We haven't seen any wars but in case we're drawn
Tell us what weighs won't be at the one again
It's for all my dead brothers and those who are thanks to God
Still safe and sound those who live marginally
All who like it hot, FF you know who it is
We try to interpret what we write masterfully
Pure concrete style, like in the old fashioned way
Us and the beautiful existence, it's a contrast
What does it do, it makes us spit
We kill ourselves at work like you, do you think we're wasting ourselves?
Everyone knows pretty much what we're worth, and what we want
2000, bro, FF is boiling hot
But he steal your job, respect me you and your homie
When the adrenaline rises, don't block it, we arrive
From nowhere, sabotage everything in 5−5
without a gun we do this for real
Dedicated to our zinzins, FF is the endless story
We talk to you about what schlinge the most when the sound gun
FF is the endless story of sincere guys
Arrived from nowhere we sabotage everything in 5-5
It goes to the brain like a good mix
It moves, it leaves traces in the brain
Half demon half angel
Attention danger
FF x10
It's a real gift from God to be able to express yourself in front of all these people
Might as well stay real, don't play a role or give yourself a gender
It's in our hearts in our streets that the real rhymes are born
Far from the stupid stars of the top Jet 7 and all the show business
The real fight is in front of yourself that you fight it
God never wanted him to be so trying to survive
It's each his own shit, in fact what would I be without FF
Like a kid on his own and would be away from his mother
It goes in all directions like an orgy
As soon as I start to write without knowing where I'm going to come from
Aware that everyday everything gets complicated
Let it be just me and mine, me and my clique
That we have more time to waste that we are all like speeds
The more I know my guys, the more I like these dogs
Ok, the more women I know, the more I like female dogs
Don't blame me, I had to make my bubble
FF always on the edge like an alcoholic tightrope walker
Damn, 3 years was a long time, it left a void
No matter your gender, your age, your color, your bank account
FF is back, looking more to understand where these links come from
It's gone too far, it's the never ending story
Thank God for lifting us out of misery
To this day everything I've lived and seen serves me
There's more mystery, I think I'll stay in the same industry
Don't betray mine represent the same guys as yesterday
You thought I was dead in the ground?
Yeah in your dreams
Faced with those who hold the reins, we rise
We reveal, what everyone thinks quietly, in fact we celebrate
Our streets our crazy lifestyles whether you like it or not
The harder the work, the more proud I am of it
When people recognize themselves in these phases and take them up as a prayer
It's beyond me, like a bitch who says she's ready to fuck with me
'Cause I'm part of FF de Mars
FF is the endless story of sincere guys
Arrived from nowhere we sabotage everything in 5-5
It goes to the brain like a good mix
It moves, it leaves traces in the brain
Half demon half angel
Attention danger