Translation of the song lyrics Loca - Flor Amargo

Loca (original)

Hoy, no me he podido levantar
Hoy no tengo ganas de mi día comenzar
Ya estoy cansada que me digan, cómo debería de ser
Ya estoy cansada que mencionen lo que debo de aprender
No, ya no me importa qué dirán, ya he sufrido tanto
Qué más me puede pasar
Si no les gusta mi carácter, mi manera de pensar
Pues que se busquen a otra idiota pues yo así he de continuar
No sé, tal vez yo estoy pensando mal
Mi situación me altera
No estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar (es que
la vida me trata mal*)
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz
Y, voy caminando sin pensar, voy siguiendo algo que no se ha donde va
A veces llegan y me preguntan que por qué me siento mal y yo con el mismo
carácter les he de contestar:
No sé, tal vez yo estoy pensando mal
Mi situación te altera
No estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar (es que
la vida me trata mal*)
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz
… amigo, ven conmigo (x2)
Diles que esta noche no, no podré salir de mi hogar
No no no no estoy dormida, no estoy despierta, por si en la vida me ves llorar
Llámame loca si es lo que toca, llámame sucia, déjame en paz

Loca (translation)

Today, I couldn't get up
Today I don't feel like starting my day
I'm tired of being told how it should be
I'm tired of them mentioning what I have to learn
No, I don't care what they say anymore, I've already suffered so much
what else can happen to me
If you don't like my character, my way of thinking
Well let them find another idiot because I have to continue like this
I don't know, maybe I'm thinking wrong
my situation upsets me
I'm not asleep, I'm not awake, in case you ever see me cry (it's that
life treats me badly *)
Call me crazy if that's what it's about, call me dirty, leave me alone
And, I'm walking without thinking, I'm following something that I don't know where it goes
Sometimes they come and ask me why I feel bad and I with the same
character I have to answer:
I don't know, maybe I'm thinking wrong
My situation upsets you
I'm not asleep, I'm not awake, in case you ever see me cry (it's that
life treats me badly *)
Call me crazy if that's what it's about, call me dirty, leave me alone
… friend, come with me (x2)
Tell them not tonight, I won't be able to leave my home
No no no I'm not asleep, I'm not awake, in case you ever see me cry
Call me crazy if that's what it's about, call me dirty, leave me alone