Translation of the song lyrics In viaggio - Fiorella Mannoia

In viaggio (original)

Domani partirai
Non ti posso accompagnare
Sarai sola nel viaggio
Domani partirai
Non ti posso accompagnare
Sarai sola nel viaggio
Io non posso venire
Il tempo sarà lungo
E la tua strada incerta
Il calore del mio amore
Sarà la tua coperta
Ho temuto questo giorno
È arrivato così in fretta
E adesso devi andare
La vita non aspetta
Guado le mie mani
Ora che siamo sole
Non ho altro da offrirti
Solo le mie parole
Rivendica il diritto ad essere felice
Non dar retta alla gente
Non sa quello che dice
E non aver paura
Ma non ti fidare
Se il gioco è troppo facile
Avrai qualcosa da pagare
Ed io ti penserò in silenzio
Nelle notti d’estate
Nell’ora del tramonto
Quando si oscusa il mondo
L’ora muta delle fate
E parlerò al mio cuore, più forte
Perchè tu lo possa sentire
È questo il nostro accordo
Prima di partire
Prima di partire
Domani … non ti voltare
Ama la tua terra
Non la tradire
Non badare alle offese
Lasciali dire
Ricorda che l’umiltà
Apre tutte le porte
E che la conoscenza
Ti renderà più forte
Lo sai che l’onestà
Non è un concetto vecchio
Non vergognarti mai
Quando ti guardi nello specchio
Non invocare aiuto nelle notte di tempesta
E non ti sottomettere tieni alta la testa
AMA, LA TUA TERRA
AMA, NON LA TRADIRE
Non frenare l’allegria
Non tenerla tra le dita
Ricorda che l’ironia ti salverà la vita
Ti salverà…
Ed io ti penserò in silenzio
Nelle notti d’estate
Nell’ora del tramonto
Quella muta delle fate
E parlerò al mio cuore
Perchè, domani partirai
In silenzio
Ma in una notte di estate
Io ti verrò a cercare
Io ti verrò a parlare
E griderò al mio cuore
Perchè…tu lo possa sentire
Si, lo possa sentire
TU LO POSSA SENTIRE…

In viaggio (translation)

Tomorrow you will leave
I cannot accompany you
You will be alone on the journey
Tomorrow you will leave
I cannot accompany you
You will be alone on the journey
I can not come
Time will be long
And your uncertain path
The warmth of my love
It will be your blanket
I feared this day
It came so fast
And now you have to go
Life does not wait
I wade my hands
Now that we are alone
I have nothing else to offer you
Just my words
Claim the right to be happy
Don't listen to people
He doesn't know what he's saying
And don't be afraid
But don't trust it
If the game is too easy
You will have something to pay
And I will think of you in silence
On summer nights
At sunset time
When the world goes dark
The silent hour of the fairies
And I will speak to my heart, stronger
So that you can feel it
This is our agreement
Before leaving
Before leaving
Tomorrow… don't turn around
Love your land
Don't betray her
Pay no attention to offenses
Let them tell
Remember that humility
Opens all doors
And that knowledge
It will make you stronger
You know honesty
It is not an old concept
Never be ashamed
When you look at yourself in the mirror
Don't call for help on a stormy night
And don't submit, keep your head up
LOVE, YOUR LAND
LOVE, DON'T BETRAY HER
Do not restrain the joy
Don't hold it between your fingers
Remember that irony will save your life
It will save you ...
And I will think of you in silence
On summer nights
At sunset time
That silent fairy
And I will speak to my heart
Why, tomorrow you will leave
In silence
But on a summer night
I will come to look for you
I will come and talk to you
And I'll cry to my heart
Why ... you can feel it
Yes, you can hear it
YOU CAN FEEL IT ...