Translation of the song lyrics Il peso del coraggio - Fiorella Mannoia

Il peso del coraggio (original)

Sono questi vuoti d’aria
Questi vuoti di felicità
Queste assurde convinzioni
Tutte queste distrazioni
A farci perdere
Sono come buchi neri
Questi buchi nei pensieri
Si fa finta di niente
Lo facciamo da sempre
Ci si dimentica
Che ognuno ha la sua parte in questa grande scena
Che ognuno ha i suoi diritti
Ognuno ha la sua schiena
Per sopportare il peso di ogni scelta
Il peso di ogni passo, il peso del coraggio
E ho capito che non sempre il tempo cura le ferite
Che sono sempre meno le persone amiche
Che non esiste resa senza pentimento
Che quello che mi aspetto è solo quello che pretendo
Ed ho imparato ad accettare che gli affetti tradiscono
Che gli amori, anche i più grandi poi finiscono
Che non c'è niente di sbagliato in un perdono
Che se non sbaglio non capisco io chi sono
Sono queste devozioni
Queste manie di superiorità
C'è chi fa ancora la guerra
Chi non conosce vergogna
Chi si dimentica
Che ognuno ha la sua parte in questa grande scena
Che ognuno ha i suoi diritti
Ognuno ha la sua schiena
Per sopportare il peso di ogni scelta
Il peso di ogni passo, il peso del coraggio
E ho capito che non serve il tempo alle ferite
Che sono sempre meno le persone unite
Che non esiste azione senza conseguenza
Chi ha torto e chi ha ragione quando un bambino muore
E allora stiamo ancora zitti che così ci preferiscono
Tutti zitti come cani che obbediscono
Ci vorrebbe più rispetto, ci vorrebbe più attenzione
Se si parla della vita, se parliamo di persone
Siamo il silenzio che resta dopo le parole
Siamo la voce che può arrivare dove vuole
Siamo il confine della nostra libertà
Siamo noi l’umanità
Siamo in diritto di cambiare tutto e di ricominciare
Ricominciare
Ognuno ha in gioco la sua parte in questa grande scena
Che ognuno ha i suoi diritti, ognuno ha la sua schiena
Per sopportare il peso di ogni scelta
Il peso di ogni passo, il peso del coraggio
Il peso del coraggio

(translation)

It is these air pockets
These gaps of happiness
These absurd beliefs
All these distractions
To make us lose
They are like black holes
These holes in thoughts
We pretend nothing has happened
We have always done this
We forget
That everyone has their part of him in this great scene
That everyone has their rights
Everyone has their back
To bear the weight of every choice
The weight of each step, the weight of courage
And I realized that time doesn't always heal wounds
That there are fewer and fewer friends
That there is no surrender without repentance
That what I expect is only what I expect
And I have learned to accept that affections betray
That loves, even the greatest, then come to an end
That there is nothing wrong with forgiveness
That if I'm not mistaken I don't understand who I am
It is these devotions
These delusions of superiority
There are those who still make war
Who knows no shame
Who forgets
That everyone has their part in this great scene
That everyone has their rights
Everyone has their back
To bear the weight of every choice
The weight of each step, the weight of courage
And I realized that wounds don't need time
That fewer and fewer people are united
That there is no action without consequence
Who is wrong and who is right when a child dies
And then we are still silent that this is how they prefer us
All as quiet as obeying dogs
It would take more respect, it would take more attention
If we talk about life, if we talk about people
We are the silence that remains after the words
We are the voice that can go where it wants
We are the border of our freedom
We are humanity
We are entitled to change everything and start over
Start over
Everyone has their part of her at stake in this great scene
That everyone has his rights, everyone has his back
To bear the weight of every choice
The weight of each step, the weight of courage
The weight of courage