Lyrics of Muallim - Filiz

Muallim (original)

Penceresi cam cama muallim,
Penceresi cam cama muallim,
Selam saldım amcana muallim,
Selam saldım amcana muallim,
Amcan kızın vermezse muallim,,
Amcan kızın vermezse muallim,
Turşu kursun fincana muallim,
Turşu kursun fincana muallim,
Penceresi kapalı muallim,
Penceresi kapalı muallim,
Kolu altın saatlı muallim,
Kolu altın saatlı muallim,
Sen böyle değil idin muallim
Sen böyle değil idin muallim
Ablasından öğütlü muallim
Ablasından öğütlü muallim
Penceresi perdeli muallim
Penceresi perdeli muallim,
Çiçek açtı zerdali muallim,
Çiçek açtı zerdali muallim,
Yeni de bir yar sevdim muallim,
Yeni de bir yar sevdim muallim,
O da benden sevdalı muallim,
O da benden sevdalı muallim,,
O da benden sevdalı muallim...

(translation)

My teacher, whose window is glass to glass,
My teacher, whose window is glass to glass,
I said hello to your uncle, teacher.
I said hello to your uncle, teacher.
If your uncle does not give your daughter, my teacher,
If your uncle does not give your daughter, my teacher,
Pickle lead in the cup, teacher,
Pickle lead in the cup, teacher,
My teacher with the window closed,
My teacher with the window closed,
My teacher with a golden watch on his arm,
My teacher with a golden watch on his arm,
You were not like that, teacher.
You were not like that, teacher.
Advice from his sister
Advice from his sister
Curtained teacher
Curtained teacher,
The apricot blossomed, my teacher,
The apricot blossomed, my teacher,
I loved a new friend too, teacher.
I loved a new friend too, teacher.
He is also my beloved teacher,
He is also my beloved teacher,
He is also my beloved teacher...