Translation of the song lyrics Ra Ra Rattenschwanz - Feuerschwanz

Ra Ra Rattenschwanz (original)

Die Ratten bevölkern eine Stadt
Die Hoffnung sie schwindet
Das Korn ist knapp
In Gassen, auf Plätzen, in Scheunen und Stall —
Die Macht der Ratten ist überall!
So gab’s ein großes Weh und Ach
Wer kann uns befreien von dieser Plag?
Wer kann uns befreien — von dieser Plag?
Da kommt ein Spielmann groß und schön
Einen Schönren hat man nie gesehen
Pfiff Ratz und Mäus zusamm' ohn' Zahl
Ersäuft sie in der Weser all
Von seiner Flöte Zauberton
Erhofft er sich nun reichen Lohn
Erhofft er sich — nun reichen Lohn
Ra Ra Rattenschwanz
Der Rattenfänger war in der Stadt
Ra Ra Rattenschwanz
Er alle Ratten gefangen hat
Ra Ra Rattenschwanz
Verjagten ihn mit Schimpf und Schand
Ra Ra Rattenschwanz
So nimmt er seine Flöte zur Hand
Und spielet auf eine feine Melodei
So lockt er all ihre Weiber herbei
Dann ist der vielgewandte Sänger
Mitunter auch ein Mädchenfänger
In dieser Nacht, da kommt er an
Und spielet seine Flöte dann
Und wären die Weiber noch so blöde
Oder die Maiden noch so spröde
Ja, allen wird so liebesbang
Bei Zauberflöten und Gesang
So lockt er sie weit aus der Stadt
In einen grünen Hain
Liess sie tanzen Stück um Stück
Von den Kleidern sie zu befreien
So standen sie in Reih und Glied
Da spielt der Flöter dieses Lied:
«Seht her meine Flöte, so seht sie nur an
Ich will euch beweisen, dass ich zaubern kann
So nehmet sie alle und blaset gar fein
Dann werden wir bald schon gar sehr glücklich sein
So wird er erklingen, ein singender Ton…
Dann schenkt euch meine Flöte
Den ver-dienten Lohn
Dann schenkt euch meine Flöte
Den ver-dienten Lohn.»
Am nächsten Morgen wunderbar
Waren alle Maiden wieder da
Und neun Monate gingen ins Land
Zur Niederkunft kamen sie allesamt
Nach ein paar Jahren bauet die Stadt
Ein grosses neues Haus
Da schauen viele Kinderlein —
Mit einer Flöte heraus
Ra Ra Rattenschwanz
Der Rattenfänger war in der Stadt
Ra Ra Rattenschwanz
Er alle Ratten gefangen hat
Ra Ra Rattenschwanz
Verjagten ihn mit Schimpf und Schand
Ra Ra Rattenschwanz
So nimmt er seine Flöte zur Hand
Und spielet auf eine feine Melodei
So lockt er all ihre Weiber herbei
Tschingderassa bums fallera
Die Weiber waren nicht mehr da
Tschingderassa bums fallera
Wo sind denn nur die Maiden hin
Tschingderassa fidibumm
In der Stadt da ging der Spielmann um
Tschingderassa bumms falleramm
So zog er sie alle — in seinen Bann

(translation)

The rats inhabit a city
The hope is fading
The grain is scarce
In alleys, squares, in barns and stables —
The power of the rats is everywhere!
So there was a great woe and oh
Who can deliver us from this plague?
Who can deliver us—from this plague?
There comes a minstrel tall and handsome
You've never seen a prettier one
Whistle Ratz and Mäus together without number
Drowns them all in the Weser
From his flute magic tone
He now hopes for a rich reward
He hopes for — now rich reward
Ra Ra Rat Tail
The Pied Piper was in town
Ra Ra Rat Tail
He caught all the rats
Ra Ra Rat Tail
Chased him out with shame and disgrace
Ra Ra Rat Tail
So he picks up his flute
And plays to a fine melody
So he lures all their wives
Then there is the versatile singer
Sometimes a girl catcher too
That night he arrives
And then plays his flute
And if the women were still so stupid
Or the maiden, no matter how coy
Yes, everyone is so lovesick
With magic flutes and singing
So he lures her far from the city
Into a green grove
Made her dance piece by piece
To free them from their clothes
So they stood in rank and file
Then the flutist plays this song:
"Look at my flute, just look at it
I want to prove to you that I can do magic
So take them all and blow very finely
Then we will soon be very happy
So will it sound, a singing note...
Then give you my flute
The earned wage
Then give you my flute
The well-deserved reward.»
Wonderful the next morning
Were all the maidens back?
And nine months went by
They all came to give birth
After a few years, the city builds
A big new house
A lot of little children look there —
Out with a flute
Ra Ra Rat Tail
The Pied Piper was in town
Ra Ra Rat Tail
He caught all the rats
Ra Ra Rat Tail
Chased him out with shame and disgrace
Ra Ra Rat Tail
So he picks up his flute
And plays to a fine melody
So he lures all their wives
Tschingderassa bums fallera
The women were no longer there
Tschingderassa bums fallera
Where have the maidens gone?
Chingderassa fidibumm
In the city there was a minstrel
Tschingderassa Booms Fallerram
So he drew them all under his spell