Translation of the song lyrics Das elfte Gebot - Feuerschwanz

Das elfte Gebot (original)

Die letzte Schlacht ist geschlagen
Bleigrauer Dunst zieht über ödes Land
Schon liegst du da auf einer Barre
Neben dir grinst der Sensenmann
Er spricht zu dir, fragt nach der Wahrheit
Wie’s dir so geht und ob du glücklich bist
Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod
Ja so steht’s im Elften Gebot
Der Gebote zehn, in Stein geschrieben
Der Gevatter spricht sein Strafgericht
Gott ist tot, nur ich bin geblieben
Und mein Gebot das Elfte ist
Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod
Ja, das Elfte Gebot gebietet zu lieben
Und zu verglüh'n in Flammen lichterloh
Ja so steht’s im Elften Gebot
Das Elfte Gebot
Es ist nicht tot, was ewig liegt
Bis dass die Zeit den Tod besiegt
Denn das Elfte Gebot gebietet zu leben
Als wartet morgen der Tod, morgen schon der Tod
Schon morgen der Tod
Schon morgen der Tod
Ja, das Elfte Gebot gebietet zu lieben
Und zu verglüh'n in Flammen lichterloh
So steht’s im Elften Gebot

Das elfte Gebot (translation)

The reckoning is done—the final battle fades,
A pall of leaden mist drifts, cloaking barren ground,
Already you rest there, pale upon a bier,
Beside you, Death himself reveals a rictus smile.
He leans to speak, to seek from you the truth,
How fares your soul, and did you ever taste delight?
For the Eleventh Commandment calls you forth: to live,
As if tomorrow’s dusk would find you at death’s gate—tomorrow, death awaits.
So reads the Eleventh Commandment’s script,
Ten laws, chiseled deep in stone’s impervious heart,
Now the Grandfather Grim pronounces his dire verdict,
God is silenced; only I remain to mourn,
And my decree—the Eleventh—blooms alone.
For the Eleventh Commandment calls you forth: to live,
As if tomorrow’s dusk would find you at death’s gate—tomorrow, death awaits.
Yes, the Eleventh Commandment calls you forth: to love,
And in the blaze of flame, to vanish, radiant, whole,
So stands it writ in the Eleventh Commandment’s creed.
The Eleventh Commandment itself—
That which lies eternal is never truly dead,
Until the hours conquer death in their slow siege,
For the Eleventh Commandment calls you forth: to live,
As if tomorrow’s dusk would find you at death’s gate—tomorrow, death awaits.
Already, death approaches with the dawn,
Already, death approaches with the dawn,
Yes, the Eleventh Commandment calls you forth: to love,
And in the blaze of flame, to vanish, radiant, whole,
So is it written in the Eleventh Commandment’s law.