Translation of the song lyrics Memento Mori - Feuerschwanz

Memento Mori (original)

Ich hab den Fährmann gesehn
Er war so schrecklich und schön
In seinem Kahn sind die gefahrn die von uns gehn
Sie war’n nicht arm und nicht reich
Und ihre Augen so bleich
Sie hatten nichts was nützlich ist im Totenreich
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
…bis auf deinen Sarg!
Ich hab den Pesthauch gespürt
Die kalte Erde berührt
Doch im Vergehen hat mich das Leben neu verführt
Ich hab geliebt und verlor’n
Doch stieg ich wieder empor
Die nackte Faust gen Himmel hab ich mir geschwor’n
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, bis der Tod die Messer wetzt
Und darum leben wir hier — leben wir hier!
Darum leben wir jetzt — leben wir jetzt!
Memento Mori, denn du nimmst nichts mit ins Grab
…bis auf deinen Sarg!

Memento Mori (translation)

I saw the ferryman
He was so terrible and beautiful
In his boat are the dangers that go from us
They weren't poor and they weren't rich
And her eyes so pale
They had nothing useful in the realm of the dead
And that's why we live here - let's live here!
That's why we live now - let's live now!
Memento mori until death sharpens the knives
And that's why we live here - let's live here!
That's why we live now - let's live now!
Memento mori, because you don't take anything with you to the grave
...except for your coffin!
I felt the plague
Touched the cold earth
But in passing, life seduced me anew
I have loved and lost
But I rose again
I swore to myself that I would raise my bare fist to the sky
And that's why we live here - let's live here!
That's why we live now - let's live now!
Memento mori until death sharpens the knives
And that's why we live here - let's live here!
That's why we live now - let's live now!
Memento mori, because you don't take anything with you to the grave
...except for your coffin!