| In den Zeiten der Ritter
| In the times of the knights
|
| In grimmigen Tagen (Tagen)
| In grim days (days)
|
| Gilt es dem Schnitter
| It applies to the reaper
|
| Stets ein Schnippchen zu schlagen (Schlagen)
| Always cheat (Punch)
|
| Doch die Geisel der Frömmigkeit
| But the hostage of piety
|
| Gottesfurcht und Moral (Moral)
| Fear of God and Morals (Morals)
|
| Das Gebot der Enthaltsamkeit
| The commandment of abstinence
|
| Macht das Leben zur Qual
| Makes life miserable
|
| Denn nur die Macht meiner Minne
| Because only the power of my love
|
| Die Kraft meiner Stimme
| The power of my voice
|
| Trifft dein Herzlein wie Feuer das Eis
| Your little heart hits like fire hits the ice
|
| Um diese Schlacht zu gewinnen
| To win this battle
|
| Raub' ich dir die Sinne
| I rob you of your senses
|
| Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis
| And tonight I'll bring you the proof
|
| Ich bin der Meister der Minne
| I am the master of love
|
| Und darum sing' ich vom Herzeleid
| And that's why I sing about heartbreak
|
| Von Lust und Begehr (Begehr)
| Of lust and desire (desire)
|
| Zelebriere die Zärtlichkeit
| Celebrate tenderness
|
| Doch bekomm' niemals mehr
| But never get more
|
| Denn nur die Macht meiner Minne
| Because only the power of my love
|
| Die Kraft meiner Stimme
| The power of my voice
|
| Trifft dein Herzlein wie Feuer das Eis
| Your little heart hits like fire hits the ice
|
| Um diese Schlacht zu gewinnen
| To win this battle
|
| Raub' ich dir die Sinne
| I rob you of your senses
|
| Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis
| And tonight I'll bring you the proof
|
| Denn nur die Macht meiner Minne
| Because only the power of my love
|
| Die Kraft meiner Stimme
| The power of my voice
|
| Trifft dein Herzlein wie Feuer das Eis
| Your little heart hits like fire hits the ice
|
| Um diese Schlacht zu gewinnen
| To win this battle
|
| Raub' ich dir die Sinne
| I rob you of your senses
|
| Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis
| And tonight I'll bring you the proof
|
| Ich bin der Meister der Minne
| I am the master of love
|
| Meister der Minne
| Master of Minne
|
| Denn nur die Macht meiner Minne
| Because only the power of my love
|
| Die Kraft meiner Stimme
| The power of my voice
|
| Trifft dein Herzlein wie Feuer das Eis
| Your little heart hits like fire hits the ice
|
| Um diese Schlacht zu gewinnen
| To win this battle
|
| Raub' ich dir die Sinne
| I rob you of your senses
|
| Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis
| And tonight I'll bring you the proof
|
| Denn nur die Macht meiner Minne
| Because only the power of my love
|
| Die Kraft meiner Stimme
| The power of my voice
|
| Trifft dein Herzlein wie Feuer das Eis
| Your little heart hits like fire hits the ice
|
| Um diese Schlacht zu gewinnen
| To win this battle
|
| Raub' ich dir die Sinne
| I rob you of your senses
|
| Und heut' Nacht bring' ich dir den Beweis
| And tonight I'll bring you the proof
|
| Ich bin der Meister der Minne
| I am the master of love
|
| Woah-oh, woah-oh
| Woah-oh, woah-oh
|
| Meister der Minne (Ja!)
| Master of Minne (Yes!)
|
| Meister der Minne | Master of Minne |