Translation of the song lyrics Prima Nocte - Feuerschwanz

Prima Nocte (original)

Seht her eine Hochzeit, nicht edel, nicht fein
Ein kleiner Müller seine Freunde lud ein
Es wurde getafelt, gesungen, getanzt
Die Braut dacht' er könnt nicht schöner sein
Ein Sommertag, so rein und schön
Dann kommt einer her, er hätt' wen geseh’n
Ein Rittersmann mit grimmigem Blick
Man munkelt er ist vom König geschickt
Dann stand er da so hochwunderbar
Und riss die Braut fort vom Bräutigam
Der Rittersmann mit Lanze und Schwert
Redet die Leute hochmütig an
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Verstört blickt die Frau zu ihrem Mann
Sie liebt ihn wie nur eine Frau lieben kann
Der Müller schreit auf in seinem Schmerz
Und allen dies sehen zerreißt es das Herz
Der Ritter prescht los die Frau auf dem Schoß
Die Hoffnung dahin ihre Angst ja so groß
«…und bist du nicht willig so brauch ich Gewalt»
Ist alles was aus dem Helme schallt
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
So steht sie nun da in voller Pracht
Doch schlaff bleibt er hängen, des Ritters Schaft
Da sieht sie plötzlich was ihm passiert
Sein Gehänge im Kampf vom Schwerte halbiert
Er bittet «Erzähl's nicht deinem Mann
Dass ich keine Lust mehr empfinden kann.»
Da fühlt sie den Kummer der ihm widerfahr’n
Und nimmt sich des Ritters sehr fürsorglich an
Da spürt er die Güte, die aus ihr spricht
Und versöhnt mit sich selbst kommt er in ihrem Gesicht
«Die Angst du mir nahmst, ich wäre kein Mann
An die Bräute andrer leg ich niemals mehr Hand.»
Er schwört es hochheilig, bekehrt sie ihn hat
So gewinnt die Nacht denn doch noch an Fahrt
Zuletzt bringt er sie sehr glücklich zurück
Und niemand hat mehr von dem Brauche gehört…
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ein Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein

(translation)

Look here a wedding, not noble, not fine
A little miller invited his friends
There was dining, singing, dancing
The bride thought he couldn't be more beautiful
A summer day, so pure and beautiful
Then someone comes here, he would have seen someone
A knight with a fierce look
It is rumored that he was sent by the king
Then he stood there so wonderfully
And tore the bride away from the groom
The knight with spear and sword
Address people arrogantly
Since today he has power, news is being brought
He demands it, the first night!
Since today he has power, news is being brought
He demands it, the first night!
The woman looks at her husband in confusion
She loves him as only a woman can love
The miller cries out in his pain
And seeing this tears everyone's heart
The knight dashes off the woman on his lap
The hope then their fear so big
"...and if you're not willing, I'll use force"
Is everything that resounds from the helmet
Prima Prima Nocte
The knight rides in the herd
Prima Prima Nocte
Not limited to the little horses
Prima Prima Nocte
Life is a fight, the spear must go in
Prima Prima Nocte
And today it's supposed to be the miller's wife
So she's standing there in all her glory
But he hangs limp, the knight's shaft
Then she suddenly sees what is happening to him
His hanger cut in half by the sword in the fight
He asks «Don't tell your husband
That I can no longer feel pleasure."
Then she feels the grief that happened to him
And takes care of the knight very carefully
Then he feels the kindness that speaks from her
And reconciled with himself he comes in her face
"You took away my fear that I wasn't a man
I will never lay hands on other people's brides."
He swears it most holy, she has converted him
So the night still gains momentum
Finally, he brings her back very happy
And no one has heard of the custom again...
Prima Prima Nocte
The knight rides in the herd
Prima Prima Nocte
Not limited to the little horses
Prima Prima Nocte
Life is a fight, the spear must go in
Prima Prima Nocte
And today it's supposed to be the miller's wife
Prima Prima Nocte
The knight rides in the herd
Prima Prima Nocte
Not limited to the little horses
Prima Prima Nocte
Life is a struggle, the lance must go in
Prima Prima Nocte
And today it's supposed to be the miller's wife