Translation of the song lyrics Monogamie - Feuerschwanz

Monogamie (original)

Zeige mir die Freuden
Der Monogamie
Entweder kapier ichs heut'
Oder nie
Zeige mir die Welt
Der Zweisamkeit
Heut bin ich bereit
Ich frage mich wonach ich auf der Suche bin
Ich brauche ein Konzept für meinen Lebenssinn
Das ganze Leben spüre ich die eine Qual
Bei der Partnerwahl
Damit hatte ich Einen und den Klosterpfeil
Ja die Nonnen ließen mich sehr gerne ein
Mit dem dicken Tau habe ich die Glocken geläut
Und damit alle Nonnen erfreut
Dann kam mir ein Priester in den Sinn
Und ich setzte mich zum Beichtstuhl hin
Bei mir sei die Sünde immer dabei
Doch für 500 Dukaten sei ich davon frei
Dann kam ich bei einem Spielmann vorbei
Er brach das Herz der stolzesten Frau in zwei
Ich fragte ihn «Was machst du nur?»
Ich folge doch bloß meinem Spielmannsschwur
Zeige mir die Freuden
Der Monogamie
Entweder kapier ichs
Oder nie
Zeige mir die Welt
Der Zweisamkeit
Heut bin ich bereit
Ja für die Konstanze da breche ich eine Lanze
Und die Beatrice, die ist so richtig süß
Tessa und Renate zusammen mit Beate
Mona Diseree das war so richtig sche'
Selbst wenn ich mich bemühe
Ja schon in der Frühe da seh ich eine Frau
Und weiß dann ganz genau
Bei so viel holden Maiden, wer will sich da entscheiden
Drum bin ich jetzt entspannt — das liegt doch auf der Hand
Zeige mir die Freuden
Der Monogamie
Entweder kapier ichs heut'
Oder nie
Zeige mir die Welt
Der Zweisamkeit
Heut bin ich bereit

(translation)

show me the joys
of monogamy
Either I get it today
Or never
show me the world
of togetherness
Today I'm ready
I wonder what I'm looking for
I need a concept for my purpose in life
All my life I feel the one torment
When choosing a partner
So I had one and the monastery arrow
Yes, the nuns were very happy to let me in
With the thick rope I rang the bells
And with it all the nuns pleased
Then a priest came to mind
And I sat down to the confessional
Sin is always with me
But for 500 ducats I'm free
Then I stopped by a musician
He broke the heart of the proudest woman in two
I asked him "What are you doing?"
I'm just following my minstrels' oath
show me the joys
of monogamy
Either I get it
Or never
show me the world
of togetherness
Today I'm ready
Yes, I'll break a lance for Konstanze
And Beatrice, she's really cute
Tessa and Renate together with Beate
Mona Diseree that was really nice
Even if I try
Yes, early in the morning I see a woman
And then you know exactly
With so many lovely maidens, who wants to decide
That's why I'm relaxed now - that's obvious
show me the joys
of monogamy
Either I get it today
Or never
show me the world
of togetherness
Today I'm ready