Translation of the song lyrics Jungfernkranz - Feuerschwanz

Jungfernkranz (original)

Süsse, süsse Maid
Du tust mir leid
So brav daheim
Kein Tanz, kein Wein
Doch du bist so schön
Wie ein Burgfräulein
Willst Du heute Nacht
Meine Prinzessin sein?
Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Das Mädchen lacht
Und eilt davon
Ein Fest auf der Burg
Lässt sie sich nicht entgehen
Doch keinesfalls
Geht sie allein
Also redet sie
Auf ihre Freundinnen ein:
Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
WIR WOLLEN NOCH MEHR MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
WIR WOLLEN MET, MET, MET!
Die Frauen tanzen
Und bleiben frisch
Saufen den Haufen
Grandios unter den Tisch
Der Hauptmann schwankt
Zur Tür und lallt froh
Bevor er gegen den
Pfosten knallt:
Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
WIR WOLLEN NOCH MEHR MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
WIR WOLLEN MET, MET, MET!
Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwaaaaaaanz

Jungfernkranz (translation)

Sweet, sweet maid
I feel sorry for you
So good at home
No dance, no wine
But you are so beautiful
Like a damsel
Do you want tonight
be my princess?
Oh leave the maiden wreath
And come to the fire tail tonight
Throw away the old maiden wreath
And come to the fire tail tonight
The girl laughs
And hurries away
A party at the castle
Don't miss it
Not at all
Does she go alone?
So she talks
To her friends:
Oh leave the maiden wreath
And come to the fire tail tonight
Throw away the old maiden wreath
And come to the fire tail tonight
ANOTHER HORN MET!
ANOTHER HORN MET!
ANOTHER HORN MET!
WE WANT MORE MET!
ANOTHER HORN MET!
ANOTHER HORN MET!
ANOTHER HORN MET!
WE WANT MET, MET, MET!
The women dance
And stay fresh
Drink the heap
Great under the table
The captain falters
To the door and slur happily
Before he against the
post slams:
Oh leave the maiden wreath
And come to the fire tail tonight
Throw away the old maiden wreath
And come to the fire tail tonight
ANOTHER HORN MET!
ANOTHER HORN MET!
ANOTHER HORN MET!
WE WANT MORE MET!
ANOTHER HORN MET!
ANOTHER HORN MET!
ANOTHER HORN MET!
WE WANT MET, MET, MET!
Oh leave the maiden wreath
And come to the fire tail tonight
Throw away the old maiden wreath
And come to the Feuerschwaaaaaaanz tonight