Translation of the song lyrics Holdste Maid - Feuerschwanz

Holdste Maid (original)

Ich bin ein fahrend Rittersmann und ritt durch grüne Auen
Bekannt bin ich im ganzen Land, bekannt auch bei den Frauen
Doch eines Morgens im Julei, da hab ich sie gesehen
Die schönste, holdste, holde Maid, das muss ich euch erzählen
Sie lacht mich an, ich lach zurück und spüre den süßen Schmerz
Hoch auf dem Ross in meiner Hos, die Lanze himmelwärts
Sie ist so süß von den nackten Füß, bis zum Haar so glänzend braun
Die schönste, holdste, holde Maid, da könnt ihr mir vertraun
Von der Donau bis nach Westerland
Von Krakau bis Paris
Nie traf ich eine holdre Maid
Ja, das ist wohl gewiss
Den nächsten Wandrer frage ich nach der Maid mit dem braunen Haar
«Ich bitte dich recht, so sage mir, wer diese Schönheit war.»
Da lacht er nur und sagt zu mir: «Sie ist die schönste hier im Land!
Die Hilditrud von Michelbach nahm dein Herz als Unterpfand.»
Von der Donau bis nach Westerland
Von Krakau bis Paris
Nie traf ich eine holdre Maid
Ja, das ist wohl gewiss
So putze ich mich richtig raus, poliere mein rostig Schwert
Für diese Maid, das sag ich euch, wars mir die Mühe wert
Geputzt, gestriegelt und gespornt, so ritt ich dann heran
In die Hand nehme ich die Laute und seh sie schmachtend an
Von der Donau bis nach Westerland
Von Krakau bis Paris
Nie traf ich eine holdre Maid
Ja, das ist wohl gewiss
Ich sag zur schönen Hilditrud, ich singe dir ein Lied
Ich komme aus Jerusalem und hab mich grad verliebt
Und als der Morgen dämmerte, da wurd es langsam hell
Da lag die schöne Hilditrud… auf meinem Bärenfell
Von der Donau bis nach Westerland
Von Krakau bis Paris
Nie traf ich eine holdre Maid
Ja, das ist wohl gewiss

Holdste Maid (translation)

I am a traveling knight and rode through green meadows
I am known throughout the country, also known to women
But one morning in July I saw her
The most beautiful, lovely, lovely maiden, I have to tell you that
She smiles at me, I smile back and feel the sweet pain
High on steed in my hos, spear skyward
She is so cute from bare feet to hair so shiny brown
The most beautiful, lovely, lovely maiden, you can trust me there
From the Danube to Westerland
From Kraków to Paris
I never met a fair maiden
Yes, that's for sure
I ask the next hiker about the maiden with the brown hair
"I beg you, tell me who this beauty was."
Then he just laughs and says to me: «She is the most beautiful here in the country!
Hilditrud von Michelbach took your heart as pledge."
From the Danube to Westerland
From Kraków to Paris
I never met a fair maiden
Yes, that's for sure
That's how I really dress up, polish my rusty sword
For this damsel, I tell you, it was worth the trouble
Cleaned, groomed and spurred, that's how I rode up
I take the lute in my hand and look at it languidly
From the Danube to Westerland
From Kraków to Paris
I never met a fair maiden
Yes, that's for sure
I say to the beautiful Hilditrud, I'll sing you a song
I'm from Jerusalem and I've just fallen in love
And as the morning dawned, it slowly got light
There lay beautiful Hilditrud... on my bearskin
From the Danube to Westerland
From Kraków to Paris
I never met a fair maiden
Yes, that's for sure