Translation of the song lyrics Für eine Nacht - Feuerschwanz

Für eine Nacht (original)

Es war schon Herbst, die Blätter fielen
Ein Minnesänger, dem war schon klamm
Aber dann zog ich zur nächsten Burg
Weiß noch genau, dass es so begann
Sah ich dich zum ersten Male
Konnt meinen Blick nicht wenden von dir
Dein Vater fort, du längst versprochen
Da war’s um mich, da war’s um mich geschehn
Kann ich’s wagen oder nicht
Ich sing es dir, ja dir ins Herz
Ob es wahr wird weiß ich nicht
Aber die Raben tragen weit fort mein Herz
In der Nacht, konnt nicht mehr schlafen
Nicht mehr essen und nicht mehr sein
Nicht lachen, nicht fühlen, nicht hoffen, nicht bangen
Das war ein scheißbeschissenes Gefühl
Jeden Tag stand ich im Garten
Meine Laute, die war schon klamm
Aber dann kommst du herbei geschwebt
Und redest mich so lieblich an
Wird es heute wirklich Wahrheit
Kann mir nicht vorstellen, wie es ist
Wenn mir dir einzig wahre Liebe
Anträgt, dass mich heute sehen will…
Schlich ich denn ganz aufgeregt
Durch die Gänge des öden Schloss
Glitt ich dann hinein ins Zimmer
Die Wärme deiner Schönheit ist so groß
Zuerst sind wir ganz schüchtern dort
Aber es dauert dann nicht mehr lang
Bis die Kerze ist runter gebrannt
Und wir unter der Decke Hand in Hand
Heute wird es wirklich wahrheit
Die süße Nacht, oh halt uns fest
Schwingen wir in unsrer Welt
Das Blut es pocht, dein Atem ist so nah
Du wirst mein sein, Ich werde dein sein
Ewig rein sein, die liebe zwischen uns
Wird ich dann auch stets allein sein
So lass uns leiben, lieben das eine mal zu weien
Doch leider endet die Geschichte
Konnt nicht glücklich, nicht glücklich ausgehn
Ich lebte weiter als Ritter der Minne
Und du wirst für mich immer sein
Mein Burg Minnefräulein

Für eine Nacht (translation)

It was already autumn, the leaves were falling
A minstrel, he was already clammy
But then I moved to the next castle
Remember exactly how it started
I saw you for the first time
Couldn't take my eyes off you
Your father gone, you promised long ago
There it was about me, there it was about me
Can I dare or not
I sing it to you, yes to your heart
I don't know whether it will be true
But the ravens carry my heart far away
At night, couldn't sleep
No more eating and no more being
Don't laugh, don't feel, don't hope, don't worry
That was a shitty feeling
Every day I stood in the garden
My lute was already clammy
But then you come floating over
And you address me so sweetly
Will it really be true today
Can't imagine what it's like
When I give you only true love
Requests want to see me today...
I slipped away excitedly
Through the corridors of the desolate castle
I then slipped into the room
The warmth of your beauty is so great
At first we are quite shy there
But it won't be long after that
Until the candle burns down
And we hand in hand under the covers
Today it really becomes true
The sweet night, oh hold us tight
Let's swing in our world
The blood is pounding, your breath is so close
You will be mine, I will be yours
To be eternally pure, the love between us
Then I will always be alone
So let's live, love the one time to know
But unfortunately the story ends
Couldn't go out happily, not happily
I lived on as a knight of love
And you will always be for me
My castle Minnefraulein