Translation of the song lyrics Der Traum - Feuerschwanz

Der Traum (original)

Ich war nur der Knappe, ihr Vater mein Herr
Mein Herz für die Tochter entflammt
Und dann eines Tages, es wurde gejagt
Ihr Pferd ging durch, und ich hinterher
Für Stunden allein, es fiel mir so schwer
Meine Liebe war ihr längst bekannt
Sie sagte nur still: «Ich hab das Gefühl
Dass es nur einmal wird sein.»
Und wie der Wind den Sande verweht
Der Liebe uns gaben anheim
Ihre Haut so zart, die Nippel hart
Es zerriß mich fast vor Lust
Und doch hätt ichs nicht noch einmal gewagt
Hätt ich vom Schmerze gewusst
Träum ich mich einst zu dir zurück
Bin ich dir wieder nah
Wer wob des Lebens wüsten Traum?
Des Lebens hell und klar
Bringt mir kein Wind den Hauch zurück
Wie ich dich einst berührt
Als träumte ich, was keiner träumt
Hast meine Hand geführt
Ich konnt nicht mehr essen
Nicht schlafen, nicht sein
Als sie zum Traualtar ging
Und doch wars ein Schmerz
Den ich niemals vergess
Als ihren Blick ich auffing
Wie eine letzte Liebkosung umfing er mich
Und doch war sie für mich verlorn
Ich wollt nur noch fort und wurd vom Papa
Zum Kreuzesritter erkorn
So zog ich denn nach Jerusalem
Mit einem stolzen Heer
Doch was ich dort sah, an Tod, Schmerz und Leid
Machte mirs Herze so schwer
Die stolzesten Ritter sanken zu Staub
Verrottet im Wüstensand
Die Sache verraten, geschlachtet für nichts
Wir starben für ödes Land
Als alter Mann nun sitze ich hier
Was ist nicht alles geschehn
Doch die Reinheit der Liebe, die ich empfand
Wird niemald für mich vergehn…
Wenn der Scheit im Ofen singt
Und mir deine Stimme im Ohre erklingt
Will ich füür einen Augenblick
Wieder zu dir zurück
Ist mein Leben ein Schauer nur
Der flüchtig am Himmel zieht seine Spur?
Lass mich noch einmal lächelnd spürn
Doch noch einmal berürn

Der Traum (translation)

I was only the squire, her father my lord
My heart burns for the daughter
And then one day, it was hunted
Her horse bolted and I followed
Alone for hours, it was so hard for me
She had known my love for a long time
She just said quietly, "I have a feeling
That it will only be once."
And how the wind blows the sand
To love gave us
Your skin so soft, your nipples hard
It almost tore me up with lust
And yet I wouldn't have dared to do it again
Had I known about the pain
I'll dream my way back to you one day
Am I close to you again
Who wove life's desert dream?
Of life bright and clear
No wind will bring my breath back
How I once touched you
As if I dreamed what no one dreams
Guided my hand
I couldn't eat anymore
Don't sleep, don't be
As she walked down the aisle
And yet it was a pain
I'll never forget
When I caught her eye
He embraced me like a last caress
And yet she was lost to me
I just wanted to get away and was told by dad
Elected to be a Knight of the Cross
So I went to Jerusalem
With a proud army
But what I saw there, of death, pain and suffering
Made my heart so heavy
The proudest knights sank to dust
Rotting in the desert sand
Betrayed the cause, slaughtered for nothing
We died for wasteland
Now I'm sitting here as an old man
What hasn't happened
But the purity of the love I felt
will never be forgotten for me...
When the log sings in the oven
And your voice rings in my ears
I want for a moment
Back to you again
Is my life just a shiver
The fleeting in the sky leaves its mark?
Make me smile again
But again touched