Translation of the song lyrics Éramos tú y yo - Felipe Santos, Eva Ruiz

Éramos tú y yo (original)

Éramos tú y yo
Los que dijimos que para nosotros, no iba a ver adiós
Los que ganábamos en cada guerra, éramos tú y yo
Pero el amor te sube y te suelta de pronto sin pedir perdón
Éramos tú y yo
Los de me quedo para siempre, pero creo que se nos olvido
Los de bailar sin música en la calle, éramos tú y yo
No sé yo dejo todo, si tu dejas todo y no sé que paso
Y éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie, en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no
Éramos los dos
Los que debimos ser felices para siempre
Éramos tú y yo
Y éramos los dos
Tú con tus discursos y yo con mis impulsos, y se termino
Yo con estas ganas que nunca se fueron de decírtelo (y quiero decírtelo)
Que me desbarato cuando por la radio, suena tu canción
Y éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no
Éramos los dos
Los que debimos ser felices para siempre
Éramos tú y yo
Y si te vas, vete con todos los recuerdos de los dos
Serán mi karma cuando quiera olvidarte
Y si te vas no quiero que te lleves a este corazón
Y que el fantasma de tu beso, me persiga a todas partes
Éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie
En este mundo y se nos acabo
Y aunque digas que no, que no, que no
Éramos tú y yo
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo mio a decir que no
Tú fuiste toda para mí, yo fui tu vida, aunque digas que no
Aunque digas que no, que no, que no ¡y éramos los dos!
Los de querernos más que nadie en este mundo y se nos acabo
Y nos gano el orgullo y este miedo tuyo que nos derrumbo
Los que debimos ser felices para siempre éramos tú y yo

(translation)

It was you and me
Those of us who said that for us, I was not going to see goodbye
Those who won in each war, were you and me
But love takes you up and suddenly lets you go without asking for forgiveness
It was you and me
Those of me stay forever, but I think we forgot
The ones to dance without music in the street, it was you and me
I don't know I leave everything, if you leave everything and I don't know what happened
And it was you and me
Those of us who love each other more than anyone, in this world and we are finished
And we won the pride and this fear of mine to say no
You were everything to me, I was your life, even if you say no
Even if you say no, no, no
we were both
Those of us who should have been happily ever after
It was you and me
and we were both
You with your speeches and me with my impulses, and it's over
Me with this desire that never left to tell you (and I want to tell you)
That I get upset when your song plays on the radio
And it was you and me
Those of us who love each other more than anyone in this world and we are finished
And we won the pride and this fear of mine to say no
You were everything to me, I was your life, even if you say no
Even if you say no, no, no
we were both
Those of us who should have been happily ever after
It was you and me
And if you leave, leave with all the memories of the two of us
They will be my karma when I want to forget you
And if you leave I don't want you to take this heart
And that the ghost of your kiss, chases me everywhere
It was you and me
The ones who love us more than anyone
In this world and we're done
And even if you say no, no, no
It was you and me
Those of us who love each other more than anyone in this world and we are finished
And we won the pride and this fear of mine to say no
You were everything to me, I was your life, even if you say no
Even if you say no, no, no, and it was both of us!
Those of us who love each other more than anyone in this world and we are finished
And our pride won us and this fear of yours that brought us down
The ones who should have been happy forever were you and me