Translation of the song lyrics Aya - Faudel, Sarah Kaddour

Aya (original)

Viens… Sarah sous les étoiles c’est toi qui brillera!
Viens, et si l’avenir c’est bien la seule chose que l’on a!
Nous, ça ne s'écrit pas seul même si des murs sont là tout au bout !
Viens, que l’on balaye la peur et qu’on se sente aussi chez nous!
Aya Sarah
Les murs, les …
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Ouh ouh
Viens, même si les images qui passent ne te ressemblent pas, même si elle
parlent à ta place le monde c’est toi qui le fera !
C’est là derrière les pleurs, malgré ces feux qu’on voit danser tout autour!
C’est nous face au bonheur posant les pierres qu’ils ont lancés un jour!
Aya Sarah
Marchands, soldats
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Même sans papiers sans droits!
Ouh ouh
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh !!
Ouh ouh !
C’est pas cet orage qui gronde qui peut nous faire oublier la vie…
Mais c’est à ce froid qui tombe qu’on veut pour grandir prés d’ici
Le monde c’est pas que ça…parfois c’est nos rêves aussi, qui nous sourient!
Aya Sarah
New York, Cuba
Aya Aya
Le monde c’est pas que ça!
Aya Sarah
Les guerres, les croix
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Aya Sarah
Gagnants ou pas
Ouh ouh
Aya aya
Le monde c’est pas que ça!
Ouh ouh
Le monde c’est pas que ça … aya
(Merci à Karolyne, MoMo pour cettes paroles)

Aya (translation)

Come… Sarah under the stars it is you who will shine!
Come on, and if the future is the only thing we have!
We don't write it alone even if there are walls at the very end!
Come, let us sweep away fear and feel at home too!
Aya Sarah
The walls, the…
Aya Aya
The world is not just that!
Ooh ooh
Ooh ooh
Come, even if the passing images don't look like you, even if she
speak in your place the world it is you who will do it!
It is there behind the tears, despite these fires that we see dancing all around!
It's us facing happiness laying the stones they once threw!
Aya Sarah
Merchants, soldiers
Aya Aya
The world is not just that!
Ooh ooh
Aya Sarah
Even without papers without rights!
Ooh ooh
Aya Aya
The world is not just that!
Ooh ooh!!
Ooh oh!
It's not this thundering storm that can make us forget life...
But it's this cold that falls that we want to grow near here
The world isn't just that...sometimes it's our dreams too, smiling at us!
Aya Sarah
New York, Cuba
Aya Aya
The world is not just that!
Aya Sarah
The wars, the crosses
Ooh ooh
aya aya
The world is not just that!
Ooh ooh
Aya Sarah
Winners or not
Ooh ooh
aya aya
The world is not just that!
Ooh ooh
The world is not just that... aya
(Thanks to Karolyne, MoMo for these lyrics)