Translation of the song lyrics Zweimal im Leben - Farid Bang

Zweimal im Leben (original)

Ich wache auf, mach die Lampe an
Ein paar Liegestütze und dann auf die Hantelbank
Ich weiß genau, heute wird was Böses gescheh’n
Nimm den Butterfly, laufe durch die Königsallee
Du guckst mich an und meinst, dass du Draufgänger seist
Ich nehme Anlauf und tritt dich in ein Schaufenster rein
Das hat mir grade gefehlt und ich rase
Den Weg in die Stadt, bis ich dann in der Straße
Bald steh, dieser Typ, er steht da allein
Gehe auf ihn zu, er sagt: Jetzt reden wir zwei!
Und auf einmal kommen Jungs aus allen Ecken
Soll ich besser laufen oder soll ich einfach stechen?
Doch ich denke mir nur: Farid, du gehst drauf!
Allein packst du sie nicht und ich mach mich aus dem Staub
Doch hab keine Angst, man sieht sich zweimal im Leben
Packe mein Handy und spreche einfach sein Mädchen
Ich komme rein und die Schlampe ist am Pep zieh’n
Ich habe Hunger, Nutte, mach mir Spaghetti
Denke an ihn und ich rege mich mehr auf
Packe mir die Wodka und ich leg mich auf die Couch
Was war das heut für 'ne verrückte Scheiße?
Zieh mein T-Shirt aus, denn sie will mein Rücken streicheln
Ich frag mich: Warum rannte ich weg?
Sie sagt: Mach dir keinen Kopf;
und wir landen im Bett
Ja, ich konnte nicht penn' die ganze Nacht
Ich bin endlich wieder wach, nehm mein Handy und es macht
(Klingeling) Ich werd nicht dein Mann suchen
Du lockst ihn her, Bitch, du wirst ihn jetzt anrufen
Und sie sagt: Nein, das kann ich nicht machen!
Rufst du ihn jetzt an oder muss ich dich erst klatschen?
Falsche Antwort, ich schlag ihr 'ne blutige Nase
Gebe ihr den Hörer und sie tut, was ich sage
Ich tu mein Messer rein, heute keine Schwäche zeig’n
Denn ich hör im Flur wie jemand Treppen steigt
Und ich denke nur, ich ficke diesen Bastard
Guck durchs Schlüsselloch, doch es war nur ein Nachbar
Falsch gedacht, umgedreht, ich hör nur ein Knall
Er tritt die Tür ein, hält mir ein Messer am Hals
Das ist der Asphalt, ich gebe ihm Tritte
Dreh sein Arm um und frag: Wen willst du ficken?
Durchsuche seine Tasche, nehme sein Portemonnaie
Meinst du, du wärst was, weil du eine Cordon trägst?
Alles, was du hast, ja, das nehm ich dir heut
Die Aktion, die wirst du noch dein Leben bereu’n
Alles oder nichts, aber ich geh aufs Ganze
Da hat sich das gelohnt, alles wegen der Schlampe
Raus aus dem Haus, ich kann keinem vergeben
Und das letzte, was ich hör: Man sieht sich zweimal im Leben!

Zweimal im Leben (translation)

I wake up, turn on the lamp
A few push-ups and then onto the weight bench
I know for a fact that something bad is going to happen today
Take the butterfly, walk through the Königsallee
You look at me and think you're daredevil
I'll run up and kick you into a shop window
I just missed that and I'm racing
The way into town until I then in the street
Stand up soon, this guy, he's standing there alone
Approach him, he says: Now let's talk!
And suddenly boys come from all corners
Should I better run or should I just stab?
But I just think to myself: Farid, you're going to die!
You don't grab them alone and I'll run away
But don't be afraid, you meet twice in life
Grab my phone and just talk to his girl
I come in and the bitch is on the pep
I'm hungry, whore, make me spaghetti
Thinking about him makes me more upset
Grab the vodka and I'll lay on the couch
What was that crazy shit today?
Take off my t-shirt because she wants to rub my back
I ask myself: why did I run away?
She says: Don't worry;
and we end up in bed
Yes, I couldn't sleep all night
I'm finally awake again, take my phone and it does
(ding) I won't look for your man
You lure him over, bitch, you'll call him now
And she says: No, I can't do that!
Are you going to call him now or do I have to clap you first?
Wrong answer, I'll punch her a bloody nose
Hand her the phone and she will do as I say
I'll put my knife in, don't show any weakness today
Because I hear someone climbing stairs in the hallway
And I just think I'm fucking that bastard
Look through the keyhole, but it was just a neighbor
Wrong thought, turned around, all I hear is a bang
He kicks in the door, holds a knife to my neck
This is the asphalt, I kick it
Wrap his arm around and ask: Who do you want to fuck?
Search his pocket, take his wallet
Do you think you're something because you wear a cordon?
Everything you have, yes, I'll take that from you today
The action, you will regret your life
It's all or nothing, but I'll go all out
It was worth it, all because of the bitch
Get out of the house, I can't forgive anyone
And the last thing I hear: you meet twice in life!