Translation of the song lyrics Zeitmaschine - Farid Bang, Julian Williams

Zeitmaschine (original)

Hätt ich eine Zeitmaschine, Brüdern würd ich nicht vertrau’n
Denn genau diese Brüder sagen vor dem Richter aus
Eine Frau lieben oder sie wertschätzen
Würd ich nie wieder, weil sie am Ende eh dein Herz brechen
Am heißen Nachmittag zuhaus mit Stefan lernen
Würd ich nie wieder, wenn ich wüsste, dass ich Rapstar werde
Meine Mama fänd nie mehr in den Klamotten Kippen
Doch eins würd ich genauso machen: Dich nochmal dissen
Hätt ich eine Zeitmaschine, hätt ich diesmal gekämpft
Mama und Papa wären niemals getrennt
Ey, ich würd mir nie sagen lassen, was ich machen soll
Denn hätt ich das getan, wär heut nicht die Platte Gold
Nicht die Taschen voll, ich hätt nicht so krass Erfolg
Ich hätt ein Ding gedreht und danach hätte der Knast gefolgt
Nie mehr mit Scheiße dealen, hätt ich eine Zeitmaschine
Keine Frau bekäme von mir ein Stück Liebe
Ich fliege durch die Zeit mit dir vorbei am Lichterregen
Keine Zeit verlier’n, vorbei an Schicksalsschlägen
Bitte bleib bei mir, sei keine Eintagsfliege
Du, ich und die Zeitmaschine
Auch wenn hier uns’re Zeit vergeht, lass uns weiter beamen
Hab so viel Scheiß erlebt, alles für ein Stück Liebe
Diesen Stein im Weg lassen wir einfach liegen
Du, ich und die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Was ich an dir hab, hätt ich von Anfang an gewusst, mein Mädchen
Das heißt zwischen uns hätt es niemals Schluss gegeben
Heute noch wär meine Tante aufgewacht
Sie wär nicht verstorben, ich hätt sie ins Krankenhaus gebracht
Freitags wär ich mit ihr beim Mittagsgebet
Denn ich wüsste ganz genau, das ist der richtige Weg
Beim Arbeitsamt würd ich nie mehr eine Nummer zieh’n
Denn ich wüsste, in paar Jahren werd ich richtig Flus verdien'
Kredit aufgenommen, ich wär nie wieder arm
Denn ich wüsste ganz genau, ich mach Kies in paar Jahr’n
Von denen ich gedacht hab, es ist Freundschaft gewesen
Wüsste ich genau, das sind Heuchler, die reden
In Novoline hätt ich nie mehr einen Cent gebunkert
Solang auf dieser Welt noch ein Mensch verhungert
Ich wär nicht kleinzukriegen hätt ich eine Zeitmaschine
Mich würden heute meine Feinde lieben
Ich fliege durch die Zeit mit dir vorbei am Lichterregen
Keine Zeit verlier’n, vorbei an Schicksalsschlägen
Bitte bleib bei mir, sei keine Eintagsfliege
Du, ich und die Zeitmaschine
Auch wenn hier uns’re Zeit vergeht, lass uns weiter beamen
Hab so viel Scheiß erlebt, alles für ein Stück Liebe
Diesen Stein im Weg lassen wir einfach liegen
Du, ich und die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Ich hab 'ne Zeitmaschine
Spring in die Zeitmaschine
Komm, steig in meine Zeitmaschine, ganz egal, wo du hinwillst
Ey, und sie bringt uns an den Ort, wo dieser Wind weht
Ich hab die Schlüssel da, vorbei an jedem Schicksalsschlag
Vergiss die Vergangenheit, nur noch über die Brücke da
Komm, steig in meine Zeitmaschine, ganz egal, wo du hinwillst
Ey, und sie bringt uns an den Ort, wo dieser Wind weht
Ich hab die Schlüssel da, vorbei an jedem Schicksalsschlag
Vergiss die Vergangenheit, nur noch über die Brücke da

(translation)

If I had a time machine, I wouldn't trust brothers
Because these very brothers testify before the judge
Loving or valuing a woman
I would never again because they end up breaking your heart anyway
Learning at home with Stefan on a hot afternoon
I never would if I knew I was going to be a rap star
My mom would never find butts in her clothes again
But one thing I would do the same: diss you again
If I had a time machine, I would have fought this time
Mom and Dad would never be apart
Ey, I would never let anyone tell me what to do
Because if I had done that, the record wouldn't be gold today
Not my pockets full, I wouldn't be so successful
I would have shot a thing and then jail would have followed
No more dealing shit if I had a time machine
No woman would get a piece of love from me
I fly through time with you past the rain of lights
Don't lose any time past strokes of fate
Please stay with me, don't be a flash in the pan
You, me and the time machine
Even if our time is passing here, let's keep beaming
Been through so much shit, all for a piece of love
We simply leave this stone in the way
You, me and the time machine
I have a time machine
Jump into the time machine
I have a time machine
Jump into the time machine
What I have in you, I would have known from the start, my girl
That means there would never have been an end between us
My aunt would have woken up today
She wouldn't have died if I had taken her to the hospital
On Fridays I would be with her at midday prayer
Because I know very well that this is the right way
I would never take a number at the employment office again
Because I know that in a few years I'll earn a lot of money
Take out credit, I'd never be poor again
Because I know exactly, I'll make gravel in a few years
Which I thought was friendship
If I knew for sure, these are hypocrites who talk
I would never have stashed another cent in Novoline
As long as there is one more person starving in this world
I wouldn't be broken if I had a time machine
My enemies would love me today
I fly through time with you past the rain of lights
Don't lose any time past strokes of fate
Please stay with me, don't be a flash in the pan
You, me and the time machine
Even if our time is passing here, let's keep beaming
Been through so much shit, all for a piece of love
We simply leave this stone in the way
You, me and the time machine
I have a time machine
Jump into the time machine
I have a time machine
Jump into the time machine
Come, get in my time machine, no matter where you want to go
Ey, and she takes us to the place where this wind blows
I have the keys there, past every stroke of fate
Forget the past, only over the bridge there
Come, get in my time machine, no matter where you want to go
Ey, and she takes us to the place where this wind blows
I have the keys there, past every stroke of fate
Forget the past, only over the bridge there