Translation of the song lyrics Dein Weg - Farid Bang

Dein Weg (original)

Cry again
Since you never cry
So you will never cry again
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
Außer vor Freude sollst du nie wieder wein'
Baby, manchmal ist der, den du liebst wie dein Feind
Und ja, ich bin ein kalter Typ
Doch ich glaub das sagst du nur weil du anders fühlst
Ein Tag genügt und danach kannst du für immer geh’n
Doch nicht weil du es so willst Baby, es ist dein Weg
Du kannst mich weiter hassen, ich hab' dich allein gelassen
Abschied von dir zu nehmen war keine leichte Sache
Für mich war es mit dem Mädchen hart
Weil ich ihr lächeln nicht so oft wie ihre Tränen sah
Jeden Tag hoff' ich auf 'ne letzte Chance
Du hast mich nicht verlassen du wurdest mir weggenomm'
Sitze im Restaurant, ich bin leicht verspannt
Baby hab keine Angst, nein ich reich' dir meine Hand
Doch du reagiertest nicht und machtest Schluss
Du kannst für immer gehn' gib mir nurnoch nen' Abschiedskuss
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
Ich kann dir nichtmehr in die Augen schaun als wären sie geschlossen
Dieses Leben hat mich oft gefickt das Leben ist ne' Fotze
Ich übernehm' die Kosten von uns und dem kaputten Buch
Alles kommt zurück — aber warum nicht du?
Und für mich ist der Knast bestimmt Baby, der Hass beginnt
Wenn ich dran denk, dass dich einer grad' zum lachen bringt
Frag mich nicht was steckt hinter dieser Tür
Denn glaub mir irgendwann lieg' ich für immer neben dir
Das Leben is' 'ne Bitch deshalb nehme ich den Stift
Und ich bin mir sicher dein Herz es schlägt nicht mehr für mich
Und war dir kalt, ja, dann hielt ich deine Hand
Und du sagtest wenn nicht ich, willst du nie wieder 'nen Mann
Liebe ist ein Kampf, auf dich kann ich mich immer verlassen
Doch ich bin selber Schuld, denn du hast mich für immer verlassen
Es war schon immer so, ich wollt' dich jeden Tag sehn
Und das ist der Grund, warum ich heute an deim Grab steh
Oh oh, oh oh
So you will never cry again
Oh oh, oh oh
So you will never cry again
I’m sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again

Dein Weg (translation)

Cry again
Since you never cry
So you will never cry again
I'm sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
Except for joy, you should never cry again'
Baby, sometimes the one you love is like your enemy
And yes, I'm a cold guy
But I think you only say that because you feel differently
One day is enough and then you can go forever
But not because you want it baby, it's your way
You can keep hating me, I left you alone
Saying goodbye to you was not an easy thing
For me it was hard with the girl
Because I didn't see her smile as often as her tears
Every day I hope for a last chance
You didn't leave me, you were taken away from me
Sitting in the restaurant, I'm slightly tense
Baby don't be afraid, no, I'll give you my hand
But you didn't react and broke up
You can go forever, just give me a goodbye kiss
I'm sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again
I can no longer look into your eyes as if they were closed
This life has often fucked me, life is a cunt
I'll cover the costs from us and the broken book
Everything comes back — but why not you?
And for me jail is bound baby, the hate begins
When I think about someone making you laugh right now
Don't ask me what's behind that door
Because believe me someday I'll lie next to you forever
Life is a bitch, so I take the pen
And I'm sure your heart doesn't beat for me anymore
And if you were cold, yes, then I held your hand
And you said if not me, you never want a man again
Love is a struggle, I can always count on you
But it's my own fault, because you left me forever
It's always been like this, I wanted to see you every day
And that's why I'm standing at your grave today
Oh oh oh oh
So you will never cry again
Oh oh oh oh
So you will never cry again
I'm sorry for the things I did before
I hope you can forgive me once again
I promise I will make u proud
And you will never cry again (never again)
I used to never care about a thing
I used to be the reason for your pain
Now all I see are tears of joy
So you will never cry again