Translation of the song lyrics Das letzte mal im Leben - Farid Bang

Das letzte mal im Leben (original)

Drei Uhr mittags — ich bin grade aufgewacht
Das Leben ist ein Auf und Ab, doch ich brauche das
Heute bist du nix, morgen bist du reich
Und hast du Pech, ist es übermorgen schon vorbei
Es ist ein Kampf, ich bin meistens in Unterzahl
Hör mir zu, ich komm' grade ausm Knast
Und hab' gehört, du hast was mit meiner Frau gehabt
Morgen hau' ich dich aus deinem Mercedes raus
«Fick deine Mutter!»
— und ich lege auf
So 'nen Scheiß hör' ich fast jeden Morgen
Die Zeit vergeht schnell, es ist spät geworden
Auf mein' Wagen ein Schuss von hinten —
Ich dacht', du wollt’st mein' Mutter ficken?!
Ich gebe Gas, doch sie fangen mich ab
Erinner' mich an nix, doch werd' im Krankenhaus wach
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Auf der Straße wird leider nicht mit Fäusten gekämpft
Immer mehr wollen töten, gehen dem Teufel nicht fremd
Bullen kommen rein: «Wir haben ein paar Fragen an Sie!
Wer waren die Angreifer und wieso waren Sie das Ziel?»
Sie zeigen mir paar Fotos auf ihrem Weg
Erkenne ihn, doch sag': «Den hab' ich nie gesehen!»
Auf Wiedersehen!
Ich ruf' Ayla an:
Bist du da?
— «Ja, was ist los, mein geiler Mann?»
Hör' mir zu: fünfhundert Euro, wenn du sprichst
Wie heißt er und wo find' ich den Freund von deiner Sis?
«Sein Name ist Aydın, er ist meistens im Heim
Und weiß auch bescheid, deine Zeit ist vorbei!»
Verlass' das Hospital, zieh' mir 'ne Koka-Line
Rufe Sezer an — «Kannst du mir ein' Controller leihen?»
«Komm vorbei!»
— Gut, in zwanzig Minuten
Angekommen bei ihm gibt er mir 'ne Gun und paar Kugeln
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu nehmen
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben
Die Gun ist geladen und der Wagen ist getankt
Der Schlagring direkt über der Narbe meiner Hand
Habe etwas Angst, doch bin bereit für meinen Weg
Genug geredet — es geht rein in das Café
Aggressiver Blick, meine Waffe hab' ich mit
Und sie garantiert mir, dass ich sie heut fick'
Sie machen Politik, doch nach der ersten Rechten
Wissen sie ihr Leben wertzuschätzen
Seine Jungs laufen weg — es gibt ein Eins-Gegen-Eins
Aydın, sei dir sicher, ich nehme dir dein Leben gleich
Verpass' ihm einen Punch, verlier' die Waffe aus der Hand
Doch das Problem ist: er fällt mit den Armen auf die Gun
Und Aydın hält mir die Plem an den Rücken
Es ist vorbei, wenn ich abdrücke!
Dein letzter Wunsch?
— dreh dich mal um, du Bitch!
Er hat doch gesagt, dass er deine Mutter fickt!
Besser, wenn du mir in solchen Nächten nicht begegnest
Denn ich trage das Messer, um zu leben
Und ich nehm' dir deine lächerliche Ehre
Das letzte Mal im Leben
Ich trag' nicht 'ne Teflon-Weste, um zu reden
Du weißt, meine Schwäche ist die Knete
Ich halt' dir die Beretta an die Schläfe
Das letzte Mal im Leben

Das letzte mal im Leben (translation)

Three o'clock in the afternoon — I just woke up
Life is up and down, but I need this
Today you're nothing, tomorrow you're rich
And if you're unlucky, it'll be over the day after tomorrow
It's a struggle, I'm mostly outnumbered
Listen to me, I just got out of jail
And I heard you had an affair with my wife
Tomorrow I'll knock you out of your Mercedes
"Fuck your mother!"
— and I hang up
I hear that shit almost every morning
Time flies quickly, it's getting late
A shot from behind on my car —
I thought you wanted to fuck my mother?!
I step on the gas, but they catch me
Remind me of nothing, but wake up in the hospital
Better if you don't meet me on nights like this
'Cause I carry the knife to take
And I take away your ridiculous honor
The last time in life
I don't wear a Teflon vest to talk
You know my weakness is dough
I'll hold the Beretta to your temple
The last time in life
Unfortunately, fists are not fought on the street
More and more want to kill, don't cheat on the devil
Cops come in: «We have a few questions for you!
Who were the attackers and why were you the target?"
They show me some photos on their way
Recognize him, but say: "I've never seen him!"
Goodbye!
I call Ayla:
Are you there?
— "Yes, what's the matter, my horny man?"
Listen to me: five hundred euros if you speak
What's his name and where can I find your sis' boyfriend?
«His name is Aydın, he is mostly in the home
And know that your time is up!"
Leave the hospital, pull me a coca line
Call Sezer — «Can you lend me a controller?»
"Come over!"
— Fine, in twenty minutes
When he gets to him he gives me a gun and a few bullets
Better if you don't meet me on nights like this
'Cause I carry the knife to take
And I take away your ridiculous honor
The last time in life
I don't wear a Teflon vest to talk
You know my weakness is dough
I'll hold the Beretta to your temple
The last time in life
The gun is loaded and the car is fueled
The brass knuckles just above the scar on my hand
I'm a little scared, but I'm ready for my way
Enough talking - let's go into the café
Aggressive look, I have my gun with me
And she guarantees me that I'll fuck her today
You make politics, but after the first right
Do you value your life?
His boys run away — it's a one-on-one
Aydın, be sure, I'll take your life right away
Punch him, drop the gun
But the problem is: he falls on the gun with his arms
And Aydın holds the plem to my back
It's over when I pull the trigger!
your last wish?
— turn around, you bitch!
He said he would fuck your mother!
Better if you don't meet me on nights like this
Because I carry the knife to live
And I take away your ridiculous honor
The last time in life
I don't wear a Teflon vest to talk
You know my weakness is dough
I'll hold the Beretta to your temple
The last time in life