Translation of the song lyrics Ulice milczą - Farben Lehre

Ulice milczą (original)

Gdzieś na samej górze bogowie i figury
W dole pracują robotnicy wyrobnicy
Głośno grają organy, fortepiany
Głoszą wszem i wobec — idą zmiany
Powietrze pełne spalin i dymu z kominów
W dole gdzieniegdzie zaśpiewają ptaki
Głośno grają fabryczne maszyny
Regularnym rytmem zazębiają tryby
Ulice milczą, nic nie mówią
Milczą, milczą, jednak widzą
Milczą milczą, nic nie mówią
Milczą
Nic się nie opłaca, można jedynie marzyć
O normalnym życiu, lecz w oczach brak wiary
Każdy cicho siedzi w szarym kącie
Nieważne kto rządzi, byle były pieniądze
Ci na samej górze budują, by burzyć
W dole posłuszeństwo, brak jedności
Młodzi protestują w piwnicach, garażach
Ale tego krzyku nikt nie zauważa
Ulice milczą, nic nie mówią
Milczą, milczą, jednak widzą
Milczą, milczą, nic nie mówią
Milczą, nienawidzą
A ulice milczą, nic nie mówią
Milczą, milczą, jednak widzą
Milczą, milczą, nic nie mówią
Milczą, bo się boją
Bo się boją…

Ulice milczą (translation)

Somewhere at the top, gods and figures
Workers are working below
The organs and pianos are playing loud
They preach to all and sundry - changes are coming
The air is full of exhaust fumes and smoke from the chimneys
Birds will sing here and there
Factory machines are playing loud
The modes interlock with a regular rhythm
The streets are silent, they say nothing
They are silent, but they can see
They are silent, they say nothing
They are silent
Nothing pays off, you can only dream
About normal life, but no faith in the eyes
Everyone sits quietly in a gray corner
No matter who is in charge, as long as there is money
Those at the very top are building to tear down
Below, obedience, disunity
Young people protest in basements and garages
But no one notices this scream
The streets are silent, they say nothing
They are silent, but they can see
They are silent, they don't say anything
They are silent, they hate
And the streets are silent, they say nothing
They are silent, but they can see
They are silent, they don't say anything
They are silent because they are afraid
Because they are afraid of ...